©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG DET floor NEG PRT get.NONFIN POSS.3S POSS.3SM POSS.3SM IM wash.NONFIN really lot | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF floor.N.M.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S um.IM wash.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV lot.N.SG | ||
| yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot | ||
| 25 | MOR | does dim_byd yn bod gyda flatCE ni reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT be.NONFIN with flat PRON.1PL really | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT be.V.INFIN with.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM we.PRON.1P real.ADJ+ADV | ||
| there's nothing wrong with our flat, really | ||
| 65 | EIR | mae (y)n hawdd reallyE . |
| be.3S.PRES PRT easy really | ||
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| it's easy really | ||
| 187 | EIR | +< ohCE eitha ddiddorol reallyE . |
| IM quite interesting really | ||
| oh.IM fairly.ADV interesting.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| oh quite interesting really | ||
| 193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| yeah be.3S.PRES PRT really be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] yeah it's really...it's | ||
| 197 | MOR | o'n nhw (y)n reallyE boringE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT really boring | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV | ||
| they were really boring | ||
| 199 | MOR | ti gwybod o fi justCE yn # bod yn reallyE loudE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really loud | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN of.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV loud.ADJ | ||
| you know, I was just being really loud | ||
| 208 | MOR | xx # o (y)r # fomentCE yna wedyn o'n ni justCE (we)di cael ymlaen yn reallyE dda . |
| from DET moment there then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT.PAST get.NONFIN along PRT really good | ||
| of.PREP the.DET.DEF foment.N.SG.[or].moment.N.SG+SM there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P just.ADV after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| [...] from that moment then we just got along really well | ||
| 222 | EIR | mae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT quite lot really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV lot.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's quite a lot really | ||
| 258 | MOR | ond fi xx ddim yn hapus yn swydd fi reallyE . |
| but PRON NEG PRT happy in job PRON.1S really | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP job.N.F.SG I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| but I'm not happy in my job really | ||
| 270 | MOR | mae nhw justCE yn # cymryd y ## pissCE reallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT take.NONFIN DET piss really | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| they're just taking the piss really | ||
| 281 | MOR | youE knowE dyw e ddim yn dda iawn reallyE . |
| you know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very really | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV real.ADJ+ADV | ||
| you know, it's not very good really | ||
| 286 | MOR | +, fi ddim yn meddwl bod e (y)n deg reallyE . |
| PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fair really | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM real.ADJ+ADV | ||
| I don't think it's fair really | ||
| 335 | MOR | well &mə [//] bydd e (y)n hawdd rea(lly)E +// . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM PRT easy really | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| well it'll be easy really | ||
| 338 | MOR | mae [/] mae [/] # <mae (y)r &i> [//] mae union yr un peth reallyE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES exact DET one thing really | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| it's exactly the same thing really | ||
| 345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| be.3S.PRES loads of people PRON.1S PRT work.NONFIN with on this of time PRT know.NONFIN some really really good | ||
| be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| loads of people I work with at the moment know some really really good ones | ||
| 345 | MOR | +, mae loadsE o bobl fi (y)n gweithio efo ar hyn o bryd yn gwybod rai reallyE reallyE da . |
| be.3S.PRES loads of people PRON.1S PRT work.NONFIN with on this of time PRT know.NONFIN some really really good | ||
| be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| loads of people I work with at the moment know some really really good ones | ||
| 356 | MOR | mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| she's really nice | ||
| 365 | MOR | a mae hi (y)n reallyE niceCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT really nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and she's really nice | ||
| 405 | MOR | fi reallyE eisiau yeahCE . |
| PRON.1S really want yeah | ||
| I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG yeah.ADV | ||
| I really want to yeah | ||
| 429 | EIR | yeahCE mae wedi setlo (y)n reallyE glou . |
| yeah be.3S.PRES PRT.PAST settle.NONFIN PRT really fast | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP settle.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk | ||
| yeah, she's settled really fast | ||
| 480 | EIR | achos mae (y)n mynd yn hwyr nawr reallyE . |
| because be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT late now really | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ now.ADV real.ADJ+ADV | ||
| because it's getting late now really | ||
| 485 | EIR | a peth arall yw bod [//] rw i (y)n credu bod CathyCE (y)n # reallyE pushyE . |
| and thing other be.3S.PRES be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN Cathy PRT really pushy | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN unk to.PREP PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT real.ADJ+ADV pushy.ADJ | ||
| and the other thing is I think Cathy's really pushy | ||
| 491 | MOR | ohCE reallyE ? |
| IM really | ||
| oh.IM real.ADJ+ADV | ||
| oh really? | ||
| 511 | EIR | a ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE . |
| and find.1PL.PAST PRON.1PL quite well two.M or three.M really nice | ||
| and.CONJ unk we.PRON.1P fairly.ADV well.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| and we found quite...well two or three really nice ones | ||
| 536 | EIR | soCE &=laugh mae (y)n eitha doniol reallyE [?] . |
| so be.3S.PRES PRT quite funny really | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV funny.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so it's qiute funny really | ||
| 646 | MOR | yeahCE mae (y)n reallyE goodE . |
| yeah be.3S.PRES PRT really good | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ | ||
| yeah it's really good | ||
| 647 | MOR | fi (y)n reallyE hoffi hi . |
| PRON.1S PRT really like.NONFIN PRON.3SF | ||
| I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I really like her | ||
| 658 | MOR | mae (y)n reallyE greadigol . |
| be.3S.PRES PRT really creative | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV creative.ADJ+SM | ||
| she's really creative | ||
| 660 | MOR | mae (y)n reallyE coolCE . |
| be.3S.PRES PRT really cool | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| she's really cool | ||
| 665 | MOR | ond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] . |
| but IM yeah be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| but um yeah, she really didn't want to go to Penzance | ||
| 670 | MOR | +< oedd hi reallyE ddim eisiau mynd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| she really didn't want to go | ||
| 673 | EIR | <a oedd e> [//] # o'n i meddwl dydd Nadolig oedd e &ð ddim reallyE isie bod (y)ma . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN day Christmas be.3S.IMP PRON.3SM NEG really want be.NONFIN here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG be.V.INFIN here.ADV | ||
| and he...I thought Christmas day he didn't really want to be here | ||
| 674 | MOR | [- eng] really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 687 | MOR | <oedd &ha> [//] doedd neb fan (y)na reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG nobody place there really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON place.N.MF.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV | ||
| nobody was there really | ||
| 694 | EIR | a w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT really sad be.NONFIN PRON.3SF PRT PRT.PAST decide.NONFIN marry.NONFIN in month May | ||
| and.CONJ ooh.IM to.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP decide.V.INFIN marry.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| and I think it's really sad that she's decided to get married in May | ||
| 735 | EIR | does dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity to PRON.3PL wait.NONFIN until month May be.3S.PRES really | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN until.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF real.ADJ+ADV | ||
| they don't have to wait until May, do they, really | ||
| 756 | MOR | na mae (y)n reallyE niceCE . |
| no be.3S.PRES PRT really nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| no, he's really nice | ||
| 822 | MOR | +, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb . |
| be.3S.IMP PRT really really nasty to to everybody | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV gas.N.M.SG to.PREP to.PREP everyone.PRON | ||
| who was really really nasty to everybody | ||
| 822 | MOR | +, oedd yn # reallyE reallyE gas <i &p> [/] i pawb . |
| be.3S.IMP PRT really really nasty to to everybody | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV gas.N.M.SG to.PREP to.PREP everyone.PRON | ||
| who was really really nasty to everybody | ||
| 837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| like be.3S.PRES Gordon namely friend best PRON.3PL PRT IM boy really nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM boy.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy | ||
| 862 | MOR | umCE # &ʔ wnaeth hi umCE fynd offCE efo boyCE &r likeE &s reallyE geekyE a bach <a xx # oddCE> [=! laughs] . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF IM go.NONFIN off with boy like really geeky and small and odd | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S um.IM go.V.INFIN+SM off.PREP with.PREP boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN real.ADJ+ADV unk and.CONJ small.ADJ and.CONJ odd.ADJ | ||
| um, she went um off with a really, like, geeky and small and [...] odd guy. | ||
| 866 | MOR | ond fi meddwl &d taw (y)r peth gorau xx # oedd e reallyE . |
| but PRON.1S think.NONFIN PRT DET thing best be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| but I think it was the best thing really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly