©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MOR | ohCE GodE lotCE mwy na hwnna . |
| IM God lot more PRT that | ||
| oh.IM name lot.N.SG more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, a lot more than that | ||
| 8 | EIR | ohCE wellCE thereE weE goE thenE . |
| IM well there we go then | ||
| oh.IM well.ADV there.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES then.ADV | ||
| oh well, there we go then | ||
| 10 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| IM | ||
| 15 | EIR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 47 | EIR | +< ++ ohCE cwympo offCE y diwedd . |
| IM fall.NONFIN off DET end | ||
| oh.IM fall.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| oh falls off the end | ||
| 48 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 53 | MOR | ohCE rightCE wna i wneud hwnna te . |
| IM right do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that then | ||
| oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| oh right, I'll do that then | ||
| 64 | MOR | ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 83 | EIR | +< ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 94 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| IM right Rachel IM right IM right | ||
| oh.IM right.ADJ name oh.IM right.ADJ oh.IM right.ADJ | ||
| oh right, Rachel, oh right, oh right | ||
| 99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| IM right Rachel IM right IM right | ||
| oh.IM right.ADJ name oh.IM right.ADJ oh.IM right.ADJ | ||
| oh right, Rachel, oh right, oh right | ||
| 99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| IM right Rachel IM right IM right | ||
| oh.IM right.ADJ name oh.IM right.ADJ oh.IM right.ADJ | ||
| oh right, Rachel, oh right, oh right | ||
| 104 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 132 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 134 | EIR | ohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh . |
| IM no NEG cockney | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV cockney.N.SG | ||
| oh no, not a cockney | ||
| 138 | EIR | +< ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 151 | EIR | ohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri . |
| IM right be.3S.PRES.NEG that NEG PRT count.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES | ||
| oh right, that doesn't count | ||
| 160 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 163 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| IM well PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN DET one thing to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh well you can do the same thing to him | ||
| 177 | EIR | <ohCE rightCE> [=! laugh] &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 180 | EIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 185 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 187 | EIR | +< ohCE eitha ddiddorol reallyE . |
| IM quite interesting really | ||
| oh.IM fairly.ADV interesting.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| oh quite interesting really | ||
| 202 | MOR | +" ohCE mae raid ti cwrdd â ffrind fi . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.2S meet.NONFIN with friend PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S meet.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| "oh you have to meet my friend" | ||
| 209 | EIR | ohCE (dy)na dda . |
| IM there good | ||
| oh.IM that_is.ADV good.ADJ+SM | ||
| oh that's good | ||
| 213 | EIR | ohCE wellCE xx +/ . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well [...] | ||
| 217 | EIR | ohCE goodE . |
| IM good | ||
| oh.IM good.ADJ | ||
| oh good | ||
| 220 | EIR | ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 225 | EIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 233 | EIR | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 238 | MOR | ohCE na <o fi (y)n &tə> [//] o fi (y)n &də +/ . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no I was...I was... | ||
| 246 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 248 | EIR | ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 250 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 252 | EIR | ohCE soCE &pɔ [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ? |
| IM so which so long PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT stay.NONFIN in London then | ||
| oh.IM so.ADV which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM | ||
| oh so how long do you think you'll stay in London then? | ||
| 259 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| IM turn previous PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP job PRT great but be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT happy in London | ||
| oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF job.N.F.SG PRT great.ADJ but.CONJ unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London | ||
| 263 | MOR | +< &=laugh ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 269 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 273 | EIR | ohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ? |
| IM what which kind of things PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN then | ||
| oh.IM thing.N.M.SG+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| oh, what kind of things do you have to do then? | ||
| 288 | MOR | ohCE mae (y)n brofiad da . |
| IM be.3S.PRES PRT experience good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT experience.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| oh it's a good experience | ||
| 322 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 350 | EIR | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 359 | EIR | ohCE rightCE eitha lotCE . |
| IM right quite lot | ||
| oh.IM right.ADJ fairly.ADV lot.N.SG | ||
| oh right, quite a lot | ||
| 368 | EIR | ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 374 | MOR | xx ohCE fi [/] fi siarad gormod . |
| IM PRON.1S PRON.1S speak.NONFIN too_much | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| [...] oh I'm talking too much | ||
| 388 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 392 | EIR | ohCE w i (y)n gorfod cofio +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN remember.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT have_to.V.INFIN remember.V.INFIN | ||
| oh I have to remember | ||
| 397 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 400 | MOR | ohCE fi isie mynd i_ffwrdd . |
| IM PRON.1S want go.NONFIN away | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh I want to go away | ||
| 403 | EIR | +< ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow! | ||
| 404 | EIR | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 409 | EIR | ohCE greatCE . |
| IM great | ||
| oh.IM great.ADJ | ||
| oh great | ||
| 434 | EIR | ohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe . |
| IM well be.3S.PRES necessity PRON.2S stay.NONFIN if PRON.2S PRT love.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wait.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S PRT love.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh well, you have to stay if you love it | ||
| 437 | EIR | ohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad . |
| IM be.3S.PRES PRT nice to get.NONFIN experience | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM experience.N.M.SG | ||
| oh it's nice to get experience | ||
| 460 | MOR | ohCE myE GodE . |
| oh my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God! | ||
| 467 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 468 | MOR | ohCE wellCE [?] un te . |
| IM well one then | ||
| oh.IM well.ADV one.NUM be.IM | ||
| oh well, one then | ||
| 471 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 474 | MOR | ohCE GodE [=! laughs] . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 476 | MOR | ohCE fi edrych ymlaen at y briodas thoughE . |
| IM PRON.1S look.NONFIN forward to DET wedding though | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM though.CONJ | ||
| oh I'm looking forward to the wedding though | ||
| 477 | EIR | ohCE a fi bydd e (y)n greatCE . |
| IM and PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM PRT great | ||
| oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ | ||
| oh me too, it'll be great | ||
| 491 | MOR | ohCE reallyE ? |
| IM really | ||
| oh.IM real.ADJ+ADV | ||
| oh really? | ||
| 494 | MOR | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 496 | EIR | ohCE w i ddim yn gwybod +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know... | ||
| 499 | MOR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it looks nice, doesn't it | ||
| 512 | MOR | ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 515 | MOR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 518 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 520 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 522 | MOR | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 533 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 535 | MOR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 537 | MOR | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 543 | MOR | ohCE xx lovelyE . |
| IM lovely | ||
| oh.IM love.V.IMPER+ADV | ||
| oh [..] lovely | ||
| 546 | MOR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 551 | MOR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 559 | MOR | ohCE fi xx +/ . |
| IM PRON.1S | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM | ||
| oh I [...] | ||
| 571 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 574 | MOR | ohCE (dy)na lovelyE . |
| IM there lovely | ||
| oh.IM that_is.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| oh that's lovely | ||
| 580 | MOR | ohCE rightCE o_kCE . |
| IM right o_k | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| oh right ok | ||
| 581 | MOR | ohCE ohCE +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh oh | ||
| 581 | MOR | ohCE ohCE +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh oh | ||
| 584 | EIR | ohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT great be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT great.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| oh it'll be great, won't it [..] | ||
| 592 | MOR | ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right yeah | ||
| 594 | MOR | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 597 | EIR | ohCE yeahCE <bloomingE heck@s:eng> [?] . |
| IM yeah blooming heck | ||
| oh.IM yeah.ADV blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| oh yeah, blooming heck | ||
| 606 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 608 | EIR | ohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e . |
| IM dear be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2S.COND you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh dear, I thought you'd have seen him | ||
| 616 | EIR | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 623 | EIR | +< yeahCE ohCE [?] . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM | ||
| yeah oh | ||
| 630 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 645 | EIR | +< ohCE mae hwnna (y)n goodE . |
| IM be.3S.PRES that PRT good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ | ||
| oh that's good | ||
| 661 | EIR | ohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e . |
| IM be.3S.PRES Mike PRT quite creative be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT fairly.ADV creative.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh Mike's really creative, isn't he | ||
| 669 | EIR | ohCE w i (y)n gwybod [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 671 | EIR | ohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg . |
| IM wow be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that a_little small PRT unfair | ||
| oh.IM wow.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT unfair.ADJ | ||
| oh I thought that was a little bit unfair | ||
| 698 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 709 | MOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 718 | MOR | +< ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 719 | EIR | <ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e ! |
| IM be.3S.PRES PRT crazy be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT crazy.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh it's crazy, isn't it! | ||
| 738 | EIR | ohCE anywayE . |
| IM anyway | ||
| oh.IM anyway.ADV | ||
| oh anyway | ||
| 742 | MOR | ohCE na dim WalterCE . |
| IM no NEG Walter | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV name | ||
| oh no, not Walter | ||
| 743 | EIR | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 745 | EIR | ohCE WalterCE oedd wedi priodi (y)r RussianE ? |
| IM Walter be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN DET Russian | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| oh it was Walter who married the Russian? | ||
| 747 | EIR | ohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. . |
| IM God be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT | ||
| oh.IM name ooh.IM to.PREP PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh God, I'm getting... | ||
| 750 | MOR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 758 | EIR | ohCE rightCE &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 761 | EIR | ohCE GodE &=laugh . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 766 | MOR | +" ohCE myE brotherE (i)sE Sid_ParkerCE . |
| IM my brother is Sid_Parker | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG is.V.3S.PRES name | ||
| "oh my brother's Sid Parker" | ||
| 770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh that's not very nice, is it | ||
| 773 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 791 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 792 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 795 | EIR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 807 | EIR | ohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN DET story there | ||
| oh.IM ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG there.ADV | ||
| oh I haven't heard that story | ||
| 809 | EIR | ohCE soCE ohCE rightCE . |
| IM so IM right | ||
| oh.IM so.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh so, oh right | ||
| 809 | EIR | ohCE soCE ohCE rightCE . |
| IM so IM right | ||
| oh.IM so.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh so, oh right | ||
| 815 | MOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 818 | MOR | ohCE na fi meddwl taw SidCE oedd hwnna . |
| IM no PRON.1S think.NONFIN PRT Sid be.3S.IMP that | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN that.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no I think that was Sid | ||
| 838 | MOR | fel mae [//] # ohCE mae mor niceCE . |
| like be.3S.PRES IM be.3S.PRES so nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ | ||
| like, he's...oh he's so nice | ||
| 850 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 854 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 868 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 870 | MOR | yeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE . |
| yeah IM God yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM name yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah oh God yeah, I think so, yeah | ||
| 872 | EIR | ohCE xx drist te yn_dyw e . |
| IM sad then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM sad.ADJ+SM tea.N.M.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] it's sad then, isn't it | ||
| 885 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 887 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 893 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 903 | MOR | +" ohCE mae WalterCE wedi bod yn beat_oE+C fi lan . |
| IM be.3S.PRES Walter PRT.PAST be.NONFIN PRT beat.NONFIN PRON.1S up | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT beat.V.INFIN.[or].peat.N.SG+SM I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM | ||
| "oh Walter has been beating me up" | ||
| 907 | EIR | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 909 | EIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 915 | MOR | +" ohCE yeahCE justCE goE homeE loveE ! |
| IM yeah just go home love | ||
| oh.IM yeah.ADV just.ADV go.V.INFIN home.ADV love.N.SG | ||
| "oh yeah just go home love" | ||
| 917 | EIR | ohCE goodE griefE . |
| IM good grief | ||
| oh.IM good.ADJ grief.N.SG | ||
| oh good grief | ||
| 922 | EIR | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 933 | EIR | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 936 | MOR | +" ohCE IE likeE youE becauseE <youE don'tE xx> [//] youE don'tE tellE meE toE doE thisE . |
| IM I like you because you don''t you don''t tell me to do this | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| "oh I like you because you don't [...] you don't tell me to do this" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly