©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | EIR | dim cymaint o ots am (hyn)ny oes ? |
| NEG so_much of matter about that be.3S.PRES | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP problem.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that doesn't matter so much, does it? | ||
| 157 | EIR | oes acen cockneyCE gyda fe &=laugh ? |
| be.3S.PRES accent cockney with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF accent.N.F.SG cockney.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| has he got a cockney accent? | ||
| 162 | MOR | oes # cryf iawn . |
| be.3S.PRES strong very | ||
| age.N.F.SG strong.ADJ very.ADV | ||
| yes, really strong | ||
| 305 | EIR | oes [/] oes swyddi eraill yn mynd ti meddwl yn Llundain <neu &t> [//] neu erCE yng Nghaerdydd xx ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES jobs other PRT go.NONFIN PRON.2S think.NONFIN in London or or IM in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF jobs.N.F.PL others.PRON PRT go.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE or.CONJ or.CONJ er.IM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| are there other jobs going, do you think, in London, or in Cardiff [..]? | ||
| 305 | EIR | oes [/] oes swyddi eraill yn mynd ti meddwl yn Llundain <neu &t> [//] neu erCE yng Nghaerdydd xx ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES jobs other PRT go.NONFIN PRON.2S think.NONFIN in London or or IM in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF jobs.N.F.PL others.PRON PRT go.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE or.CONJ or.CONJ er.IM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| are there other jobs going, do you think, in London, or in Cardiff [..]? | ||
| 449 | EIR | soCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG necessity to PRON.2S sort of start.NONFIN from DET beginning be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S sort.N.SG of.PREP begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| so you don't have to start from the beginning, do you | ||
| 450 | EIR | xx # os oes broblemCE ti (y)n gwybod pwy ti (y)n gallu ffonio i ffindo mas +/ . |
| if be.3S.PRES problem PRON.2S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT can.NONFIN phone.NONFIN to find.NONFIN out | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF problem.N.SG+SM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN phone.V.INFIN to.PREP unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| [...] if there's a problem, you know who you can phone to find out... | ||
| 599 | EIR | oes cariad arall gyda fe ? |
| be.3S.PRES love other with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF love.N.MF.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have another girlfriend? | ||
| 735 | EIR | does dim raid i nhw aros tan # mis Mai oes reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity to PRON.3PL wait.NONFIN until month May be.3S.PRES really | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN until.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF real.ADJ+ADV | ||
| they don't have to wait until May, do they, really | ||
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| but be.3S.PRES.NEG NEG money with PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV money.N.M.SG with.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but he doesn't have any money, does he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly