©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MOR | ohCE GodE lotCE mwy na hwnna . |
| IM God lot more PRT that | ||
| oh.IM name lot.N.SG more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, a lot more than that | ||
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG DET floor NEG PRT get.NONFIN POSS.3S POSS.3SM POSS.3SM IM wash.NONFIN really lot | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF floor.N.M.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S um.IM wash.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV lot.N.SG | ||
| yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot | ||
| 26 | MOR | achos &n ni wedi &m newid e o_gwmpas lotCE . |
| because PRON.1PL PRT.PAST change.NONFIN PRON.3SM around lot | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV lot.N.SG | ||
| because we've changed it around a lot | ||
| 222 | EIR | mae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT quite lot really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV lot.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's quite a lot really | ||
| 297 | MOR | yeahCE lotCE mwy o arian na fi . |
| yeah lot more of money PRT PRON.1S | ||
| yeah.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, a lot more money than me | ||
| 327 | MOR | a # bysai fi meddwl [?] bysai fi (y)n &s lotCE # mwy suit(ed)E [/] suitedE iddo fe . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT lot more suited suited to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP suite.N.SG+AV suite.N.SG+AV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I'd think I'd be a lot more suited to it | ||
| 328 | MOR | xx bydd e (y)n lotCE mwy greadigol . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT lot more creative | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP creative.ADJ+SM | ||
| [...] it'll be a lot more creative | ||
| 359 | EIR | ohCE rightCE eitha lotCE . |
| IM right quite lot | ||
| oh.IM right.ADJ fairly.ADV lot.N.SG | ||
| oh right, quite a lot | ||
| 381 | EIR | mae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh . |
| be.3S.PRES lot better with PRON.2S hear.NONFIN about.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM hear.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| I'd much rather hear about you | ||
| 443 | MOR | fi sureCE bod e lotCE yn haws hefyd . |
| PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM lot PRT easier also | ||
| I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S lot.N.SG PRT easier.ADJ also.ADV | ||
| I'm sure it's a lot easier too | ||
| 445 | EIR | wellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl . |
| well no PRON.2S PRT know.NONFIN lot of people | ||
| well.ADV no.ADV you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well no, you know a lot of people | ||
| 447 | EIR | lotCE o contactsE (gy)da ti # fan hyn . |
| lot of contact with PRON.2S place here | ||
| lot.N.SG of.PREP contact.N.PL with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you've got a lot of contacts here | ||
| 883 | MOR | +< <na dim lotCE> [=! laughs] . |
| no NEG lot | ||
| no.ADV not.ADV lot.N.SG | ||
| no not a lot |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly