©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | MOR | achos umCE ## <i ffindio rywun> [//] i &r ffindio merch i hi ti (y)n gweld . |
| because IM to find.NONFIN someone to find.NONFIN girl for PRON.3SF PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM to.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM to.PREP find.V.INFIN girl.N.F.SG to.PREP she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because um to find someone...to find her a girl, you see | ||
| 115 | MOR | fe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld . |
| like be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN someone if PRON.1S go.NONFIN to somewhere gay PRON.2S see.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM if.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM gay.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see | ||
| 128 | MOR | ond fi xx sortCE ofE gweld y bachgen yma # am mis nawr . |
| but PRON.1S sort of see.NONFIN DET boy here for month now | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM sort.N.SG of.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV for.PREP month.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've sort of been seeing this boy for a month | ||
| 218 | EIR | soCE pa mor aml ti (y)n gweld e te ? |
| so which so often PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM then | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| so how often do you see him then? | ||
| 274 | MOR | wellCE # mae [//] dyna (y)r peth ti [?] (y)n gweld . |
| well be.3S.PRES there DET thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| well, that's the thing, you see | ||
| 349 | MOR | +, a gweld os mae nhw (y)n gallu helpu fi . |
| and see.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and see whether they can help me | ||
| 521 | EIR | mae wedi gweld un yn Absolutely_FabulousCE yn # Eglwys_Newydd . |
| be.3S.PRES PRT.PAST see.NONFIN one in Absolutely_Fabulous in Whitchurch | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP see.V.INFIN one.NUM in.PREP name in.PREP name | ||
| she's seen one in Absolutely Fabulous in Whitchurch | ||
| 596 | MOR | na fydd e (y)n diddorol gweld WalterCE eto anywayE . |
| no be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting see.NONFIN Walter again anyway | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ see.V.INFIN name again.ADV anyway.ADV | ||
| no, it'll be interesting to see Walter again anyway | ||
| 602 | EIR | ti ddim wedi gweld e ers i chi umCE torri lan ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since to PRON.2PL IM break.NONFIN up | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP to.PREP you.PRON.2P um.IM break.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| you haven't seen him since you, um, broke up? | ||
| 608 | EIR | ohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e . |
| IM dear be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2S.COND you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh dear, I thought you'd have seen him | ||
| 609 | MOR | na fi [//] na fi heb gweld e o_gwbl . |
| no PRON.1S no PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM at_all | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV | ||
| no I haven't seen him at all | ||
| 610 | MOR | fi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ . |
| PRON.1S yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Gordon namely friend best PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S | ||
| yeah I've seen Gordon, his best friend | ||
| 615 | MOR | na <i weld> [/] i weld fi a # gweld # fi [/] fi meddwl falle WalterCE neu <fi (dd)im yn gwybod> [?] rywun likeE [?] NathanCE neu beth bynnag . |
| no to see.NONFIN to see.NONFIN PRON.1S and see.NONFIN PRON.1S PRON.1S think.NONFIN perhaps Walter or PRON.1S NEG PRT know.NONFIN somebody like Nathan or what ever | ||
| no.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ see.V.INFIN I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN maybe.ADV name or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN someone.N.M.SG+SM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no to see me and to see, I think perhaps Walter or, I don't know, somebody like Nathan or whatever | ||
| 619 | EIR | a ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith . |
| and PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in house Mike and Ruth either | ||
| and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name neither.ADV | ||
| and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either | ||
| 628 | MOR | wyt ti (we)di gweld e ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| have you seen him? | ||
| 629 | EIR | na # na w i ddim wedi gweld e . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV no.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no no, I haven't seen him | ||
| 851 | MOR | +, ti (y)n gweld . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly