©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | EIR | fel unwaith y flwyddyn ? |
| like once DET year | ||
| like.CONJ once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| like once a year? | ||
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| yeah but be.3S.PRES DET PRON.1PL always PRT clean.NONFIN DET kitchen like once DET week | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF we.PRON.1P flat.ADJ+SM PRT clean.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM like.CONJ once.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week | ||
| 42 | EIR | +< fel # bachau bach yfe ? |
| like hooks small PRT.INT | ||
| like.CONJ unk small.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| like little hooks, is it? | ||
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| so what IM PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET shop and buy.NONFIN just like piece small to put.NONFIN on head DET IM DET IM DET rail | ||
| so.ADV what.INT er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN just.ADV like.CONJ piece.N.M.SG small.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF rail.N.SG | ||
| so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? | ||
| 115 | MOR | fe(l) [?] bydda i methu ffindio rywun os fi mynd i rywle hoyw ti gweld . |
| like be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN someone if PRON.1S go.NONFIN to somewhere gay PRON.2S see.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM if.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM gay.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| like, I won't be able to find someone if I go somewhere gay, you see | ||
| 146 | EIR | beth fel runnerCE ? |
| what like runner | ||
| what.INT like.CONJ runner.N.SG | ||
| what, like a runner? | ||
| 212 | MOR | fel fi (we)di cusanu e coupleCE o weithiau . |
| like PRON.1S PRT.PAST kiss.NONFIN PRON.3SM couple of times | ||
| like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP kiss.V.INFIN he.PRON.M.3S couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| like, I've kissed him a couple of times | ||
| 216 | MOR | <<ond ni> [?] justCE> [//] ni justCE yn cael laughE fel ti gwybod . |
| but PRON.1PL just PRON.1PL just PRT get.NONFIN laugh like PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ we.PRON.1P just.ADV we.PRON.1P just.ADV PRT get.V.INFIN laugh.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but we just...we just have a laugh, like, you know | ||
| 277 | MOR | +, &s hyd_(y)n_oed os taw # adroddiadau yw e neu ## gwaith bysai rywun # fel seniorCE accountCE execE <yn &ga> [//] yn wneud . |
| even if PRT reports be.3S.PRES PRON.3SM or work be.3S.CONDIT someone like senior account executive PRT PRT do.NONFIN | ||
| even.ADV if.CONJ that.CONJ reports.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM | ||
| even if it's reports, or work that someone like a senior account exec would do | ||
| 279 | MOR | a youE knowE fi (y)n trefnu ## cyrsiau fel ti (y)n gwybod a stuffCE . |
| and you know PRON.1S PRT organise.NONFIN courses like PRON.2S PRT know.NONFIN and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.1S+SM PRT arrange.V.INFIN courses.N.M.PL like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and you know, I organise courses, as you know, and stuff | ||
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know | ||
| 283 | MOR | likeE a cyn i fi fod yna pobl oedd yn # fel seniorCE accountCE execsE a pobl fel (y)na nhw oedd yn wneud y gwaith fi (y)n wneud ti gwybod . |
| like and before to PRON.1S be.NONFIN there people be.3S.IMP PRT like senior account executives and people like there PRON.3PL be.3S.IMP PRT do.NONFIN DET work PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN and.CONJ before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP like.CONJ senior.ADJ account.N.SG exec.N.PL and.CONJ people.N.F.SG like.CONJ there.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| like, and before I was there, the people who were, like, senior account execs and people like that, they were the ones who did the work I'm doing, you know | ||
| 295 | MOR | fel mae nhw (y)n +/ . |
| like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| like they're... | ||
| 298 | MOR | a [?] <mae umCE> [//] ## IE dunnoE mae nhw justCE yn trin fi fel ## fi (y)n tua deg [//] deng mlwydd oed xx . |
| and be.3S.PRES IM I dunno be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT treat.NONFIN PRON.1S like PRON.1S PRT about ten ten year age | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT treat.V.INFIN I.PRON.1S+SM like.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP towards.PREP ten.NUM ten.ADJ year.N.F.SG+NM age.N.M.SG | ||
| but they um, I dunno, they just treat me like I was about ten years old [...] | ||
| 302 | MOR | fi justCE yn teimlo fel ## mynd mewn swydd arall a likeE &ʔʔ trio &k &ʔʔ cael pobl i cymryd fi o ddifri &=laugh . |
| PRON.1S just PRT feel.NONFIN like go.NONFIN in job other and like try.NONFIN get.NONFIN people to take.NONFIN PRON.1S of earnest | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN in.PREP job.N.F.SG other.ADJ and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP take.V.INFIN I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM | ||
| I just feel like going into another job and, like, trying to get people to take me seriously | ||
| 431 | EIR | yeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh . |
| yeah perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN back and do.NONFIN something like there | ||
| yeah.ADV maybe.ADV ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah perhaps you should come back and do something like that | ||
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| be.3S.PRES Cathy want know.2S what be.3S.PRES Cathy want like habit | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name want.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual | ||
| 498 | EIR | mae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about like like plum or IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP like.CONJ like.CONJ plum.N.SG or.CONJ um.IM | ||
| she's talking about like plum or um... | ||
| 500 | EIR | +, fel gwin timod lliw niceCE . |
| like wine know.2S colour nice | ||
| like.CONJ wine.N.M.SG know.V.2S.PRES colour.N.M.SG nice.ADJ | ||
| like wine, you know, a nice colour | ||
| 517 | EIR | a wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL and find.NONFIN out if be.3PL.IMP PRON.3PL in stock like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P in.PREP stock.N.SG like.CONJ unk you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them | ||
| 642 | MOR | mae dal yn actio fel mae tua # pum_deg . |
| be.3S.PRES still PRT act.NONFIN like be.3S.PRES approximately fifty | ||
| be.V.3S.PRES still.ADV PRT act.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES towards.PREP fifty.NUM | ||
| she still acts like she's about fifty | ||
| 659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| like be.3S.PRES PRT do.NONFIN loads of like art and | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ art.N.SG and.CONJ | ||
| like, she does loads of, like, art and... | ||
| 659 | MOR | fel mae (y)n wneud loadsE o fel artCE a +.. . |
| like be.3S.PRES PRT do.NONFIN loads of like art and | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ art.N.SG and.CONJ | ||
| like, she does loads of, like, art and... | ||
| 752 | EIR | ydy e fel # WalterCE a MikeCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM like Walter and Mike | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ name and.CONJ name | ||
| is he like Walter and Mike? | ||
| 759 | MOR | +< mae [/] mae fel # youngE versionCE o fe . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES like young version of PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ young.ADJ version.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's like a young version of him | ||
| 781 | MOR | ond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi . |
| but literally like two_weeks after to PRON.3PL meet.NONFIN do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN | ||
| but.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV like.CONJ fortnight.N.MF.SG after.PREP to.PREP they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM | ||
| but literally like two weeks after they met [...] they got married | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 833 | MOR | wellCE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n swnio fel oedd hi (y)n # properlyE # fel manipulate_oE+C # pawb . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT sound.NONFIN like be.3S.IMP PRON.3SF PRT properly like manipulate.NONFIN everybody | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+ADV like.CONJ manipulate.SV.INFIN everyone.PRON | ||
| well she sounded like she properly, like, manipulated everybody | ||
| 837 | MOR | fel # mae GordonCE # sef # ffrind gorau nhw # yn umCE &n boyCE reallyE niceCE . |
| like be.3S.PRES Gordon namely friend best PRON.3PL PRT IM boy really nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM boy.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| like, Gordon, their best friend, is um a really nice guy | ||
| 838 | MOR | fel mae [//] # ohCE mae mor niceCE . |
| like be.3S.PRES IM be.3S.PRES so nice | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ | ||
| like, he's...oh he's so nice | ||
| 884 | MOR | ond # fel # o'n nhw (we)di prynu flatCE gyda (e)i_gilydd . |
| but like be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN flat with each_other | ||
| but.CONJ like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| but, like, they'd bought a flat together | ||
| 888 | MOR | a mae e (we)di cael fel y fridgeE neu rywbeth mas o (y)r flatCE ti gwybod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN like DET fridge or something out of DET flat PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF fridge.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and he's had, like, the fridge or something out of the flat | ||
| 914 | MOR | soCE o'n [=? oedden] nhw justCE fel +"/ . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL just like | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV like.CONJ | ||
| so they were just like: | ||
| 934 | MOR | fel oedd hi (y)n +// . |
| like be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| like, she was... | ||
| 939 | MOR | thingsE fel (y)na . |
| things like there | ||
| thing.N.PL like.CONJ there.ADV | ||
| things like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly