BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert6: 'briodi'

697EIRwellCE mae (y)n debyg &də umCE # mae hi a CliffCE yn mynd i briodi yn mis Mai +/ .
  well be.3S.PRES PRT apparent IM be.3S.PRES PRON.3SF and Cliff PRT go.NONFIN to marry.NONFIN in month May
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  well apparently her and Cliff are going to get married in May
710EIRsydd ddim yn reswm da dros briodi .
  be.PRES.REL NEG PRT reason good over marry.NONFIN
  be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT reason.N.M.SG+SM good.ADJ over.PREP+SM marry.V.INFIN+SM
  which is not a good reason for getting married
781MORond # literallyE fel pythefnos ar_ôl i nhw gwrdd # xx wnaethon nhw briodi .
  but literally like two_weeks after to PRON.3PL meet.NONFIN do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN
  but.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV like.CONJ fortnight.N.MF.SG after.PREP to.PREP they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM
  but literally like two weeks after they met [...] they got married
801EIR+< xx pryd [/] pryd wnaeth e briodi te ?
  when when do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN then
  when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM be.IM
  [...] when did he get married then?