©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 466 | EIR | na ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith . |
| no get.1S.NONPAST PRON.1S Ruth when be.1S.IMP PRON.1S PRT twenty_seven | ||
| who_not.PRON.REL.NEG get.V.1S.PAST+SM to.PREP name when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| no, I had Ruth when I was twenty-seven | ||
| 479 | EIR | mae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE . |
| be.3S.PRES necessity to Ruth sort.NONFIN out DET IM bridesmaids dresses | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP name unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM the.DET.DEF um.IM bridesmaid.N.PL dress.N.PL | ||
| but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses | ||
| 490 | EIR | chimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe . |
| know.2PL because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES Cathy PRT.PAST choose.NONFIN one and be.3S.PRES.NEG Ruth NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2P.PRES because.CONJ ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP choose.V.INFIN one.NUM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM | ||
| you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it | ||
| 497 | EIR | noE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl . |
| no Ruth be.PRES.REL PRT choose.NONFIN DET colour be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES.REL PRT choose.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN | ||
| no Ruth is choosing the colour, I think | ||
| 619 | EIR | a ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith . |
| and PRON.2S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in house Mike and Ruth either | ||
| and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name neither.ADV | ||
| and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 635 | EIR | gobeithio bydd RuthCE yn alrightCE . |
| hope.NONFIN be.3S.FUT Ruth PRT alright | ||
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT name PRT alright.ADV | ||
| I hope Ruth will be alright | ||
| 667 | EIR | RuthCE ? |
| Ruth | ||
| name | ||
| Ruth? | ||
| 699 | EIR | +, tair wythnos cyn priodas RuthCE a MikeCE . |
| three.F week before wedding Ruth and Mike | ||
| three.NUM.F week.N.F.SG before.PREP marriage.N.F.SG name and.CONJ name | ||
| three weeks before Ruth and Mike's wedding | ||
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+C mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| but be.3S.PRES Ruth PRT reckon.NONFIN be.3S.PRES because IM PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES dad Mike PRT.PAST remarry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT reckon.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES dad.N.SG name after.PREP remarry.V.INFIN | ||
| but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... | ||
| 720 | EIR | soCE dyw RuthCE +// . |
| so be.3S.PRES.NEG Ruth | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG name | ||
| so Ruth isn't... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly