©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | ELI | oh mae (y)n mynd ar y dydd Mawrth yndy bob wsnos . |
| IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN on DET day Tuesday be.3S.PRES every week | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| oh he goes on the Tuesday, doesn't he, every week | ||
| 128 | ELI | yndy <mae o [?] talu> [//] mae Wynford yn talu iddo fo (.) um (.) unwaith y mis . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN be.3S.PRES Wynford PRT pay.NONFIN to.3SM PRON.3SM IM once DET month | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S pay.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT pay.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM once.ADV the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| yes, he pays...Wynford pays him, um, once a month | ||
| 139 | ELI | oh yndy mae o yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes he has, yes | ||
| 139 | ELI | oh yndy mae o yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes he has, yes | ||
| 143 | ELI | yndy mae syndod be wneith o mewn ryw awr wchi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES wonder what do.3S.NONPAST PRON.3SM in some hour know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES amazement.N.M.SG what.INT do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM hour.N.F.SG know.V.2P.PRES | ||
| yes, it's surprising what he'll to in about an hour, you know | ||
| 272 | LIN | yndy mae (y)n niceCE dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's nice, isn't it | ||
| 273 | ELI | richE yndy . |
| rich be.3S.PRES | ||
| rich.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| rich yes | ||
| 281 | ELI | well yndy mae sure . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES unk | ||
| well yes, I'm sure | ||
| 569 | ELI | +< oh mae yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, she is | ||
| 570 | ELI | yn llawn hwyl yndy . |
| PRT full fun be.3S.PRES | ||
| PRT full.ADJ fun.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| spirited, yes | ||
| 572 | ELI | oh yndy mae . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, she is | ||
| 573 | LIN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 574 | ELI | mae (we)di troi wyth_deg yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST turn.NONFIN eighty be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP turn.V.INFIN eighty.NUM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's turned eighty yes | ||
| 575 | LIN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 576 | LIN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 697 | ELI | ydy (.) yndy mae . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes she has | ||
| 742 | LIN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is | ||
| 851 | LIN | yndy mae o fyny (y)n y llofft tydy (.) llun xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM up in DET bedroom be.3S.PRES.NEG picture | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG unk picture.N.M.SG | ||
| yes it's up in the bedroom isn't it, picture [...] | ||
| 1041 | LIN | yndy [?] sure &=laugh ah . |
| be.3S.PRES sure IM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH unk ah.IM | ||
| yes, I'm sure, ah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly