©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | LIN | wnes i gymryd cuttingsE o +//. |
| do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN cuttings from | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP | ||
| I took cuttings from | ||
| 56 | LIN | wnes i drio cael dail [//] (.) <nifer chimod> [//] amryw un i wreiddio . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN leaves number know.2PL several one to root.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM get.V.INFIN leaf.N.F.PL number.N.M.SG know.V.2P.PRES several.PREQ one.NUM to.PREP root.V.INFIN+SM | ||
| I tried to get leaves...a number you know, several to take root | ||
| 63 | LIN | ond wnes i (y)r un faint o (y)r dail glas . |
| but do.1S.PAST PRON.1S DET one amount of DET leaves blue | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL blue.ADJ | ||
| but I did the same of the blue leaves | ||
| 190 | ELI | (we)dyn wnes i ofyn iddo fo . |
| then do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I asked him | ||
| 208 | ELI | oes mae gen i (.) bulbCE fibreCE wnes i brynu . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S bulb fibre do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S bulb.N.SG fibre.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM | ||
| yes, I've got bulb fibre I bought | ||
| 265 | ELI | a wnes i sôn wrtho am y floweringE cherryE hefyd . |
| and do.1S.PAST PRON.1S mention.NONFIN to.3SM about DET flowering cherry also | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF flower.N.SG+ASV cherry.N.SG also.ADV | ||
| and I mentioned the flowering cherry to him too | ||
| 518 | ELI | ond mi wnes . |
| but PRT do.1S.PAST | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM | ||
| but I did | ||
| 522 | ELI | oedd (y)na &ʔʔʔ fodryb iddi (.) wnes i gyfarfod (.) chwaer i w thad hi . |
| be.3S.IMP there auntie to.3SF do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN sister to POSS.3SF father PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV aunt.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM sister.N.F.SG to.PREP ooh.IM father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| there was an auntie to her that I met, her father's sister | ||
| 877 | LIN | oh wnes i gyfarfod honno do +/. |
| IM do.3S.PAST PRON.1S meet.NONFIN that yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh I met her, didn't I | ||
| 1216 | ELI | a wnes i ddim . |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| and I didn't |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly