BangorTalk

Siarad, robert5: 'symud'

336	ELI	well [?] ar_ôl hi symud i Birmingham (.) i fyw efo Auntie Margaret .
		well after PRON.3SF move.NONFIN to Birmingham to live.NONFIN with Auntie Margaret
		better.ADJ.COMP+SM after.PREP she.PRON.F.3S move.V.INFIN to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP name name
		well after she moved to Birmingham to like with Auntie Margaret
597	ELI	mae raid mai yn fan (y)no oedd hi (we)di penderfynu symud i Australia .
		be.3S.PRES necessity PRT in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN move.NONFIN to Australia
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN move.V.INFIN to.PREP name
		it must be from there that she decided to move to Australia
694	LIN	ydy mae (we)di symud i ryw um +/.
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to some IM
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM um.IM
		yes, she's moved to some um...
1013	ELI	ond oedd hi fath â bod y gwynt wedi symud hi ar un ochr fel hyn .
		but be.3S.IMP PRON.3SF kind with be.NONFIN DET wind PRT.PAST move.NONFIN PRON.3SF on one side like this
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP one.NUM side.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but it was as though the wind had moved it to one side like this
1123	ELI	ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/.
		but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think