26 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
127 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
132 | LIN | mae (we)di cael trefn rightCE dda fan hyn wan dydy . |
| | be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN order good place here now be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG |
| | he's sorted this place out quite well now, hasn't he |
134 | LIN | mae o (we)di cael trefn rightCE dda ar yr ardd yn fan (y)ma rŵan . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN order right good on DET garden in place here now |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV |
| | he's sorted the garden here quite well now |
171 | LIN | rightCE . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |
271 | ELI | mae honna [?] rightCE richE (.) y belgianE loafE (y)na . |
| | be.3S.PRES that right rich DET belgian loaf there |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES right.ADJ rich.ADJ the.DET.DEF unk loaf.N.SG there.ADV |
| | that's quite rich, that belgian loaf |
298 | LIN | rightCE . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |
322 | LIN | rightCE [=! laugh] . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |
326 | LIN | +< oh rightCE ia . |
| | IM right yes |
| | oh.IM right.ADJ yes.ADV |
| | oh right yes |
365 | LIN | rightCE [=! laughs] . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |
382 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
501 | ELI | a gwisgo rightCE smartCE . |
| | and wear.NONFIN right smart |
| | and.CONJ dress.V.INFIN right.ADJ smart.ADJ |
| | and dressed quite smart |
535 | LIN | rightCE . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |
620 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
638 | ELI | oedd hi yn ddynes rightCE activeE . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF PRT woman right active |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM right.ADJ active.ADJ |
| | she was quite an active woman |
689 | ELI | oedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth . |
| | be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN right sick with some kidney failure and something |
| | be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN right.ADJ ill.ADJ with.PREP some.PREQ+SM kidney.N.SG failure.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | he'd been quite ill with some kidney failure or something |
691 | ELI | ond dw i meddwl bod nhw (we)di cael amser rightCE hapus xx . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN time right happy |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG right.ADJ happy.ADJ |
| | but I think they've had quite a happy time |
725 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
871 | ELI | ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del . |
| | and be.3S.IMP there something right pretty in.3SF eyes right pretty |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM right.ADJ pretty.ADJ unk eyes.N.M.PL right.ADJ pretty.ADJ |
| | and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes |
871 | ELI | ac oedd (y)na (ry)wbeth rightCE del yni llygaid rightCE del . |
| | and be.3S.IMP there something right pretty in.3SF eyes right pretty |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM right.ADJ pretty.ADJ unk eyes.N.M.PL right.ADJ pretty.ADJ |
| | and there was something quite pretty in her, quite pretty eyes |
893 | ELI | ac oedd hi (ry)wbeth rightCE niceCE yni (y)n_de . |
| | and be.3S.IMP PRON.3SF something right nice in.3SF TAG |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM right.ADJ nice.ADJ unk isn't_it.IM |
| | and there was something quite nice in her, you know |
994 | LIN | oh rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
1261 | LIN | na (.) rightCE [?] . |
| | no right |
| | no.ADV right.ADJ |
| | no, right |
1267 | LIN | rightCE . |
| | right |
| | right.ADJ |
| | right |