©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 381 | ELI | +, pan o'n i (y)n priodi . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT marry.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN | ||
| when I got married | ||
| 798 | ELI | +, a priodi Hugo_Green . |
| and marry.NONFIN Hugo_Green | ||
| and.CONJ marry.V.INFIN name | ||
| and married Hugo Green | ||
| 887 | ELI | +" mae fath â trefn ragluniaeth (.) bod honno wedi priodi efo Bob_Neil +/. |
| be.3S.PRES kind with order providence be.NONFIN that PRT.PAST marry.NONFIN with Bob_Neil | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP order.N.F.SG unk be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name | ||
| "it's like the order of providence that she's married Bob Neil" | ||
| 897 | ELI | +, ar_ôl (.) priodi (y)n_de neu ar_ôl [//] (y)mhen blynyddoedd . |
| after marry.NONFIN TAG or after after years | ||
| after.PREP marry.V.INFIN isn't_it.IM or.CONJ after.PREP at the end of.PREP years.N.F.PL | ||
| after marrying, you know, or after years | ||
| 957 | ELI | oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN with Uncle Arthur | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name name | ||
| yes, she was married to Uncle Arthur | ||
| 1151 | ELI | well ie o'n i (we)di priodi . |
| well yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| well yes, I was married | ||
| 1201 | ELI | oedd erCE um (.) oedd o (we)di priodi ryw ddynes o (.) ManchesterE . |
| be.3S.IMP IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN some woman from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM from.PREP name | ||
| yes, er um, he'd married some woman from Manchester | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1257 | ELI | oedd y erCE Ewythr Richard (we)di priodi hon +//. |
| be.3S.IMP DET IM Uncle Richard PRT.PAST marry.NONFIN this | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM name name after.PREP marry.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG | ||
| Uncle Richard had married this one... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly