©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | ELI | oohCE mae o . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| ooh he is | ||
| 173 | ELI | a wedyn dyma fo (y)n deud oohCE <doedd (y)na (ddi)m lla(wer)> [//] doedd (y)na (ddi)m (.) dim compostCE ar_ôl . |
| and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG there NEG much be.3S.PRES.NEG there NEG NEG compost left | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM not.ADV compost.N.SG after.PREP | ||
| and then he said ooh there wasn't much...there wasn't any compost left | ||
| 257 | ELI | oohCE yndyn a wedyn um (.) xx dw i (ddi)m yn meddwl bod useCE +//. |
| IM be.3PL.PRES and then IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN use | ||
| ooh.IM be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN use.SV.INFIN | ||
| ooh yes, and so, [...] I don't think there's any point... | ||
| 392 | ELI | +" oohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn clirio (y)r lle tân . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT clear.NONFIN DET place fire | ||
| ooh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT clear.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG fire.N.M.SG | ||
| "oh they don't clear the fireplace" | ||
| 398 | ELI | a wedyn ond (.) oohCE llud(w) [//] <y &ɬ> [//] y slecs (y)ma (y)n dŵad . |
| and then but IM ash DET DET cinders here PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ ooh.IM ashes.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF unk here.ADV PRT come.V.INFIN | ||
| and then but ooh, these cinders coming | ||
| 400 | ELI | oohCE . |
| IM | ||
| ooh.IM | ||
| ooh | ||
| 451 | ELI | oohCE oedden nhw (y)n garedig iawn . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT kind very | ||
| ooh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT kind.ADJ+SM very.ADV | ||
| ooh they were very kind | ||
| 474 | ELI | +" oohCE sut mae (.) geneth Jane ? |
| IM how be.3S.PRES girl Jane | ||
| ooh.IM how.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name | ||
| "oh how's Jane's girl?" | ||
| 702 | ELI | +< oohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| ooh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| ooh yes | ||
| 895 | ELI | a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S IM be.3S.IMP be.3S.IMP Auntie Jane now be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN card birthday to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ooh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN unk birthday.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly