©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | LIN | oh dim ond pinkCE . |
| IM NEG but pink | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pink.N.SG | ||
| oh pnly pink | ||
| 54 | LIN | dim ond y rei pinkCE ddoth . |
| NEG but DET ones pink come.3S.PAST | ||
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF some.PREQ+SM pink.N.SG come.V.3S.PAST+SM | ||
| only the pink ones came | ||
| 58 | LIN | oh ond erCE dim ond yr un pinkCE ydy o . |
| IM but IM NEG but DET one pink be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM but.CONJ er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh but, there's just the one pink | ||
| 58 | LIN | oh ond erCE dim ond yr un pinkCE ydy o . |
| IM but IM NEG but DET one pink be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM but.CONJ er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh but, there's just the one pink | ||
| 60 | ELI | +< ond xx mae gen ti fwy ohonyn nhw (y)n eu blodau ? |
| but be.3S.PRES with PRON.2S more of.3PL PRON.3PL in POSS.3PL flowers | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P flowers.N.M.PL | ||
| but [...] you've got more of them in bloom? | ||
| 63 | LIN | ond wnes i (y)r un faint o (y)r dail glas . |
| but do.1S.PAST PRON.1S DET one amount of DET leaves blue | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL blue.ADJ | ||
| but I did the same of the blue leaves | ||
| 64 | LIN | <a ond> [?] doth (d)im un o reiny . |
| and but come.3S.PAST NEG one of those | ||
| and.CONJ but.CONJ come.V.3S.PAST not.ADV one.NUM of.PREP those.PRON+SM | ||
| but none of those came | ||
| 79 | ELI | ond [?] +... |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 88 | ELI | +< ond um (.) dw i wedi bod â diddordeb yn y rar(dd) . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with interest in DET garden | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| but um, I've had an interest in the garden | ||
| 114 | ELI | ond yn y garageCE xx . |
| but in DET garage | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG | ||
| but in the garage [...] | ||
| 123 | ELI | ond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SM to go.NONFIN to fetch.NONFIN DET girl small from DET school | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool | ||
| 130 | ELI | ond mae werth o i Wynford <youE know@s> [?] . |
| but be.3S.PRES worth PRON.3SM to Wynford you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP name you.PRON.SUB.2SP | ||
| but it's worth it for Wynford, you know | ||
| 141 | LIN | er bod o (di)m ond yn dŵad ryw [/] (.) wchi ryw (y)chydig (fe)lly . |
| although be.NONFIN PRON.3SM NEG but PRT come.NONFIN some know.2PL some a_little thus | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT come.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2P.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN so.ADV | ||
| although he only comes, you know, a little, like | ||
| 157 | LIN | ond erCE +... |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 176 | LIN | <achos dim ond newydd> [//] (.) well (doe)s (yn)a (ddi)m lotCE ers pan ddaethon ni â bagCE o gompostCE i chi o Holland_Arms nag oes . |
| because NEG but newly well be.3S.PRES.NEG there NEG lot since when come.1PL.PAST PRON.1PL with bag of compost to PRON.2PL from Holland_Arms NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG since.PREP when.CONJ come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP bag.N.SG of.PREP compost.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2P from.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because well it's not long since we brought you a bag of compost from Holland Arms, is it | ||
| 193 | ELI | ond dw i methu deall bod y [//] [?] cymaint (we)di mynd hefyd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN be.NONFIN DET so_much PRT.PAST go.NONFIN also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF so much.ADJ after.PREP go.V.INFIN also.ADV | ||
| but I can't understand that so much has gone either | ||
| 203 | ELI | ond mae sure bod yna +//. |
| but be.3S.PRES sure be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN there.ADV | ||
| but I'm sure there's... | ||
| 220 | ELI | +" well ddim ond pan dw i (y)n mynd i Gaerwen i nôl rhywbeth . |
| well NEG but when be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Gaerwen to fetch.NONFIN something | ||
| better.ADJ.COMP+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| "well only when I go to Gaerwen to get some" | ||
| 229 | ELI | na fydd ond (.) dw isio peth yma . |
| NEG be.3S.FUT but be.1S.PRES want some here | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG thing.N.M.SG here.ADV | ||
| no, but I want some here | ||
| 241 | ELI | ond +/. |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 279 | LIN | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 283 | LIN | ond oedd (y)na rywun (we)di bod yn Lerpwl yn xx [//] weddol ddiweddar . |
| but be.3S.IMP there somebody PRT.PAST be.NONFIN in Liverpool PRT quite late | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT fairly.ADJ+SM recent.ADJ+SM | ||
| but someone had been in Liverpool [...] quite recently | ||
| 327 | ELI | ond oedd gynnyn nhw ddim yn_de . |
| but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM isn't_it.IM | ||
| but they didn't, you know | ||
| 347 | ELI | <ond mi oedden nhw> [//] oedden nhw (we)di bod mynd am wyliau i um (.) Dwygyfylchi (.) yr ochrau yna . |
| but PRT be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN for holidays to IM Dwygyfylchi DET sides there | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP holidays.N.F.PL+SM to.PREP um.IM name the.DET.DEF sides.N.F.PL there.ADV | ||
| but they'd been going on holiday to um Dwygyfylchi, those parts | ||
| 394 | ELI | dim ond &ɬ slecs yn dod i hanner y [/] (.) y gegin neu [?] +//. |
| NEG but cinders PRT come.NONFIN to half DET DET kitchen or | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk PRT come.V.INFIN to.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| nothing but cinders coming to half the kitchen or... | ||
| 398 | ELI | a wedyn ond (.) oohCE llud(w) [//] <y &ɬ> [//] y slecs (y)ma (y)n dŵad . |
| and then but IM ash DET DET cinders here PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ ooh.IM ashes.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF unk here.ADV PRT come.V.INFIN | ||
| and then but ooh, these cinders coming | ||
| 402 | ELI | a ond mae (y)n sure <bod &r> [//] bod o (y)n dipyn o noveltyCE gynnyn nhw . |
| and but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT a_little of novelty with.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP novelty.N.SG unk they.PRON.3P | ||
| and but I'm sure it was a bit of a novelty for them | ||
| 445 | ELI | ond o'n nhw (we)di gwadd ni i fynd (y)na i de Gladys a fi a Peredur +/. |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST invite.NONFIN PRON.1PL to go.NONFIN there for tea Gladys and PRON.1S and Peredur | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP unk we.PRON.1P to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP be.IM+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| but they invited us to go there for tea, Gladys and me and Peredur | ||
| 491 | ELI | ond (.) o (y)r diwedd (.) ges i hyd . |
| but of DET end get.1S.PAST PRON.1S find | ||
| but.CONJ of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S length.N.M.SG | ||
| but at last I found out | ||
| 518 | ELI | ond mi wnes . |
| but PRT do.1S.PAST | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM | ||
| but I did | ||
| 534 | ELI | ond oedd ei thad hi (we)di ailbriodi . |
| but be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF PRT.PAST remarry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S after.PREP remarry.V.INFIN | ||
| but her father had remarried | ||
| 536 | ELI | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (.) wastad &ʔ &ɛ (.) &ɛ hefo (y)r teulu yna . |
| but be1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF always with DET family there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S flat.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV | ||
| but I don't think she was always with that family | ||
| 585 | ELI | ond cadw inE touchCE yn_de . |
| but keep.NONFIN in touch TAG | ||
| but.CONJ keep.V.INFIN in.PREP touch.SV.INFIN isn't_it.IM | ||
| but keep in touch, isn't it | ||
| 688 | ELI | ond &ɔ oedd hi (we)di edrych ar ei ôl o . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST look.NONFIN on POSS.3SM track PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| but she'd looked after him | ||
| 691 | ELI | ond dw i meddwl bod nhw (we)di cael amser rightCE hapus xx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN time right happy | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG right.ADJ happy.ADJ | ||
| but I think they've had quite a happy time | ||
| 701 | LIN | ond oedd o (y)n hanes trist doedd um (.) wchi (.) ei mhamCE hi marw pan oedd hi mor ifanc . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT history sad be.3S.PRES.NEG IM know.2PL POSS.3SF mother PRON.3SF die.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF so young | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG sad.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG um.IM know.V.2P.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S die.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV young.ADJ | ||
| but it was a sad story, wasn't it, um you know, her mother dying when she was so young | ||
| 709 | ELI | ond dw i (ddi)m yn sure wchi yn_de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure know.2PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk know.V.2P.PRES isn't_it.IM | ||
| but I'm not sure, you know | ||
| 755 | ELI | ond mi aeth o oddi_wrthi beth bynnag +/. |
| but PRT go.3S.PAST PRON.3SM from.3SF what ever | ||
| but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but he left her anyway | ||
| 788 | ELI | <ond ryw> [?] +//. |
| but some | ||
| but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| but some... | ||
| 805 | ELI | <ond erCE rhyfedd iawn> [//] (.) a mi ddoth hi <o &b> [//] <o &v> [//] o Lerpwl +//. |
| but IM strange very and PRT come.3S.IMP PRON.3SF from from from Liverpool | ||
| but.CONJ er.IM strange.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| and very strange...and she left Liverpool | ||
| 812 | ELI | ond dw meddwl bod o (.) yn dipyn o erCE o blackCE sheepE <inE the@s> [=? yn y] familyCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT a_little of IM of black sheep in the family | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP er.IM of.PREP black.ADJ.[or].plack.N.SG+SM sheep.N.SG in.PREP family.N.SG | ||
| but I think he was a bit of a black sheep in the family | ||
| 818 | ELI | ond dyna (y)r argraff oedd plentyn (.) <oeddwn i> [?] wedi gael . |
| but there DET impression be.3S.IMP child be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF impression.N.F.SG be.V.3S.IMPERF child.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but that's the impression a child, like I was, had gotten | ||
| 834 | ELI | ond oedd (we)di mynd . |
| but be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN | ||
| but he'd gone | ||
| 876 | ELI | ond mi briododd honno (.) y Bob_Neil (y)ma . |
| but PRT marry.NONFIN that DET Bob_Neil here | ||
| but.CONJ PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| but she married this Bob Neil | ||
| 891 | ELI | ond oedd hi (we)di deud (wr)tha i +//. |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| but she'd told me... | ||
| 902 | ELI | ond um +... |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 925 | ELI | ond oedd hi (we)di bod . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| but she'd been | ||
| 932 | ELI | ond ofE courseE (.) oedd gen i ddim touchCE efo nhw . |
| but of course be.3S.IMP with PRON.1S NEG touch with PRON.3PL | ||
| but.CONJ of.PREP course.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM touch.SV.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| but of course, I had no contact with them | ||
| 950 | ELI | ond <oedd hi> [//] dw i cofio mamCE yn deud bod hi (y)n gweld ar +//. |
| but be.3S.IMP PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN mum PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT see.NONFIN on | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN on.PREP | ||
| but she...I remember mum saying that she saw on... | ||
| 954 | ELI | ond oedd hi (y)n galw hun Mrs_Sheridan o_hyd wchi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT call.NONFIN self Mrs_Sheridan always know.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN self.PRON.SG name always.ADV know.V.2P.PRES | ||
| but she still called herself Mrs Sheridan, you know | ||
| 958 | ELI | ond &mm Sheridan_Carey oedd hi reallyE xx . |
| but Sheridan_Carey be.3S.IMP PRON.3SF really | ||
| but.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV | ||
| but she was Sheridan-Carey really [...] | ||
| 960 | ELI | ond oedd y genethod (.) oedd gynni hi (.) oedd (r)heiny (y)n gantorion +/. |
| but be.3S.IMP DET girls be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.3S.IMP those PRT singers | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girls.N.F.PL be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT singer.N.M.PL+SM | ||
| but the girls she had, they were singers | ||
| 969 | ELI | ond oedd mamCE Marian (e)i hun yn_de . |
| but be.3S.IMP mum Marian POSS.3S self TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG isn't_it.IM | ||
| but Marian's mum was herself, you know | ||
| 976 | ELI | ond [?] ofE courseE (.) lasai bod y Mrs_Sheridan (y)ma medru canu . |
| but of course can.3S.CONDIT be.NONFIN DET Mrs_Sheridan here can.NONFIN sing.NONFIN | ||
| but.CONJ of.PREP course.N.SG become_verdant.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be_able.V.INFIN sing.V.INFIN | ||
| but of course, it could be that this Mrs Sheridan could sing | ||
| 982 | ELI | ond dyna fo dw i (ddi)m yn [?] &s +/. |
| but there PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but there we are, I'm not... | ||
| 988 | LIN | ond lotCE o chwiorydd ? |
| but lot of sisters | ||
| but.CONJ lot.N.SG of.PREP sisters.N.F.PL | ||
| but a lot of sisters? | ||
| 1004 | ELI | ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol . |
| yes but be.3S.IMP be.3S.IMP there stone grave to to Auntie Jane in DET graveyard DET graveyard middle | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV stone.N.F.SG+SM say.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name name in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM middle.N.M.SG+SM | ||
| yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard | ||
| 1013 | ELI | ond oedd hi fath â bod y gwynt wedi symud hi ar un ochr fel hyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF kind with be.NONFIN DET wind PRT.PAST move.NONFIN PRON.3SF on one side like this | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP one.NUM side.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but it was as though the wind had moved it to one side like this | ||
| 1017 | ELI | ond dim_byd i wneud efo fi reallyE . |
| but nothing to do.NONFIN with PRON.1S really | ||
| but.CONJ nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| but nothing to do.NONFIN with me really | ||
| 1050 | ELI | ond (.) oedd hi (y)n drwm i mi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT heavy for PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT heavy.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| but it was heavy for me | ||
| 1069 | ELI | ond oedd hi (y)n lovelyE wchi <wedi i> [?] Auntie Jane wneud . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL PRT.PAST to Auntie Jane do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES after.PREP to.PREP name name make.V.INFIN+SM | ||
| but it was lovely, you know, after Auntie Jane made it | ||
| 1096 | ELI | ond mi aeth hi i (y)r Glyn un waith efo rywun . |
| but PRT go.3S.PAST PRON.3SF to DET glyn one time with somebody | ||
| but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF name one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but she went to the Glyn once with somebody | ||
| 1107 | ELI | &m ond ddaru ddim beth bynnag yn_de . |
| but happen.PAST NEG what ever TAG | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST not.ADV+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM | ||
| but she didn't anyway, you know | ||
| 1123 | ELI | ond oedd mamCE (.) erCE wedi symud i Tŷ_MawrCE yn ffeindio Tŷ_MawrCE dipyn mwy unig dw i meddwl +/. |
| but be.3S.IMP mum IM PRT.PAST move.NONFIN to Tŷ_Mawr PRT find.NONFIN Tŷ_Mawr a_little more lonely be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG er.IM after.PREP move.V.INFIN to.PREP name PRT find.V.INFIN name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but mum, er after moving to Tŷ Mawr, found Tŷ Mawr a lot lonelier I think | ||
| 1166 | LIN | ond oeddech chi (y)n nyrsio erbyn hyn ? |
| but be.2PL.IMP PRON.2PL PRT nurse.NONFIN by this | ||
| but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT nurse.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but you were nursing by now? | ||
| 1181 | ELI | ond o'n i erioed (we)di wneud rywbeth felly . |
| but be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but I'd never done anything like that | ||
| 1196 | ELI | ond y peth dw i (y)n gofio (.) <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lun yna (.) llu(n) [/] erCE llun tebyg i (y)r sizeCE yma +/. |
| but DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there picture there IM picture similar to DET size here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM there.ADV picture.N.M.SG er.IM picture.N.M.SG similar.ADJ to.PREP the.DET.DEF size.N.SG here.ADV | ||
| but the thing I remember, there was a picture there, er a picture similar to this size | ||
| 1227 | ELI | ond do'n i erioed (we)di arfer o_gwbl . |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT.PAST use.NONFIN at_all | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP use.V.INFIN at_all.ADV | ||
| I was never used to it at all | ||
| 1238 | ELI | ond (.) mi fysai rai ohonyn nhw falle . |
| but PRT be.3S.CONDIT some of.3PL PRON.3PL perhaps | ||
| but.CONJ PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P maybe.ADV | ||
| but some of them would have perhaps | ||
| 1243 | ELI | ond anywayE (.) dw i (we)di fecsio hyd wan . |
| but anyway be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST vex.NONFIN until now | ||
| but.CONJ anyway.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk length.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but anyway, I've regretted until now | ||
| 1254 | LIN | ond oedden nhw (y)n dal i fyw yn y Glyn ? |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT still to live.NONFIN in DET Glyn | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but they still lived in the Glyn? | ||
| 1260 | ELI | ond Ewythr Richard ddim . |
| but Uncle Richard NEG | ||
| but.CONJ name name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but Uncle Richard didn't |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly