©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LIN | oeddech (.) o'n i (y)n gweld yn y llythyr gyn um (.) Mrs_Donald_Hughes bod hi (y)n cyfeirio at hynny . |
| be.2S.PL.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN in DET letter by IM Mrs_Donald_Hughes be.NONFIN PRON.3SF PRT refer.NONFIN to that | ||
| be.V.2P.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG with.PREP um.IM name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT direct.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I saw in the letter from Mrs Donald Hughes that she referred to that | ||
| 81 | LIN | yeah <wnaethoch chi &br> [//] wnaethoch chi ddechrau cymryd (.) diddordeb yn y blodau (y)ma pan oeddech chi (y)n ifanc iawn &=laugh . |
| yeah do.2PL.PAST PRON.2PL do.2PL.PAST PRON.2PL start.NONFIN take.NONFIN interest in DET flowers here when be.2PL.PAST PRON.2PL PRT young very | ||
| unk do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P begin.V.INFIN+SM take.V.INFIN interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL here.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV | ||
| yeah you started taking an interest in these flowers when you were very young | ||
| 86 | LIN | oeddech chi (ddi)m yn wneud y chwynnu eich hun mae raid dach chi (y)n gweld &=laugh . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN DET weed.NONFIN POSS.2PL self be.3S.PRES necessity be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF weed.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| you didn't do the weeding yourself, I'm sure, you see | ||
| 461 | LIN | ia pan aeth(och) [//] [?] pan oeddech chi (y)n nyrsio (y)na . |
| yes when go.2PL.PAST when be.2PL.IMP PRON.2PL PRT nurse.NONFIN there | ||
| yes.ADV when.CONJ go.V.2P.PAST when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT nurse.V.INFIN there.ADV | ||
| yes when you were nursing there | ||
| 729 | LIN | oeddech sure . |
| be.2PL.IMP sure | ||
| be.V.2P.IMPERF unk | ||
| yes of course | ||
| 731 | LIN | oh &əd (.) oeddech mae sure . |
| IM be.2PL.IMP be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.2P.IMPERF be.V.3S.PRES unk | ||
| oh you were, I'm sure | ||
| 739 | LIN | oeddech chi (y)n ifanc iawn felly . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT young very thus | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT young.ADJ very.ADV so.ADV | ||
| you were very young then | ||
| 1166 | LIN | ond oeddech chi (y)n nyrsio erbyn hyn ? |
| but be.2PL.IMP PRON.2PL PRT nurse.NONFIN by this | ||
| but.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT nurse.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but you were nursing by now? | ||
| 1167 | LIN | oeddech chi ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| were you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly