©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | ELI | +< nag oeddwn mae sure . |
| NEG be.1S.IMP be.3S.PRES sure | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.PRES unk | ||
| no, I'm sure | ||
| 136 | LIN | mae dipyn fwy taclus nag oedd hi . |
| be.3S.PRES a_little more tidy PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM tidy.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it's a bit tidier than it was | ||
| 176 | LIN | <achos dim ond newydd> [//] (.) well (doe)s (yn)a (ddi)m lotCE ers pan ddaethon ni รข bagCE o gompostCE i chi o Holland_Arms nag oes . |
| because NEG but newly well be.3S.PRES.NEG there NEG lot since when come.1PL.PAST PRON.1PL with bag of compost to PRON.2PL from Holland_Arms NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG since.PREP when.CONJ come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP bag.N.SG of.PREP compost.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2P from.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because well it's not long since we brought you a bag of compost from Holland Arms, is it | ||
| 177 | ELI | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 315 | ELI | nag oedd oedd [/] oedd gynnyn nhw arian dach chi (y)n weld . |
| NEG be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P money.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM | ||
| no, they had money you see | ||
| 438 | ELI | nag oedd (.) ddim yn gwneud xx +/. |
| NEG be.3PL.IMP NEG PRT do.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT make.V.INFIN | ||
| no they didn't do so [...] | ||
| 835 | LIN | +< nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 948 | LIN | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1091 | LIN | achos oedd hi (ddi)m yn cofio (e)i mhamCE o_gwbl wrth_gwrs nag oedd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF mother at_all of_course NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk at_all.ADV of_course.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because she didn't remember her mother at all, did she | ||
| 1106 | ELI | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1255 | ELI | oh nag oedden . |
| IM NEG be.3PL.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| oh no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly