©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LIN | ac mae hi (y)n deud rywbeth am yr erCE africanE violetCE +/. |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something about DET IM african violet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM unk violet.N.SG | ||
| and she says something about the african violet | ||
| 25 | ELI | well ie xx &t mae hwnna fan (y)na i ti fynd efo ti . |
| well yes be.3S.PRES that place there for PRON.2S go.NONFIN with PRON.2S | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| well yes [...] there's that one there for you ti take with you | ||
| 32 | LIN | mae Ianto â (y)r erCE cyfarfod (y)ma (y)n yr Wyddgrug nos Lun . |
| be.3S.PRES Ianto with DET IM meeting here in DET Mold night Monday | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP the.DET.DEF er.IM meet.V.INFIN here.ADV in.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| Ianto's got er this meeting in Mold on Monday night | ||
| 44 | LIN | mae nhw licio yn tŷ ni yn iawn (r)heina . |
| be.3PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN house PRON.1PL PRT right those | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P PRT OK.ADV those.PRON | ||
| they like our house well, those | ||
| 49 | LIN | na na mae gyn i sawl un yn ei blodau rŵan . |
| no no be.3S.PRES with PRON.1S many one in POSS.3S flowers now | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S several.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S flowers.N.M.PL now.ADV | ||
| no no, I've got a lot in bloom now | ||
| 57 | ELI | mae gen ti fwy na un pinkCE ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S more than one pink | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM than.CONJ one.NUM pink.N.SG | ||
| you've got more than one pink one | ||
| 59 | LIN | mae nhw gyd (we)di dod odd(i)_ar yr un planhigyn yn wreiddiol . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST come.NONFIN off DET one plant PRT original | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM after.PREP come.V.INFIN from_on.PREP the.DET.DEF one.NUM plant.N.M.SG PRT original.ADJ+SM | ||
| they all came off the same plant originally | ||
| 60 | ELI | +< ond xx mae gen ti fwy ohonyn nhw (y)n eu blodau ? |
| but be.3S.PRES with PRON.2S more of.3PL PRON.3PL in POSS.3PL flowers | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P flowers.N.M.PL | ||
| but [...] you've got more of them in bloom? | ||
| 66 | LIN | dw i (ddi)m yn gwybod mae nhw naill_ai ddim (we)di blodeuo o_gwbl (.) neu mae nhw (we)di blodeuo (y)n binkCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL either NEG PRT.PAST flower.NONFIN at_all or be.3PL.PRES PRT.PAST flower.NONFIN PRT pink | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP flower.V.INFIN at_all.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP flower.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM | ||
| I don't know, either they haven't flowered at all, or they've flowered in pink | ||
| 66 | LIN | dw i (ddi)m yn gwybod mae nhw naill_ai ddim (we)di blodeuo o_gwbl (.) neu mae nhw (we)di blodeuo (y)n binkCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL either NEG PRT.PAST flower.NONFIN at_all or be.3PL.PRES PRT.PAST flower.NONFIN PRT pink | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP flower.V.INFIN at_all.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP flower.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM | ||
| I don't know, either they haven't flowered at all, or they've flowered in pink | ||
| 86 | LIN | oeddech chi (ddi)m yn wneud y chwynnu eich hun mae raid dach chi (y)n gweld &=laugh . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN DET weed.NONFIN POSS.2PL self be.3S.PRES necessity be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF weed.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| you didn't do the weeding yourself, I'm sure, you see | ||
| 87 | ELI | +< nag oeddwn mae sure . |
| NEG be.1S.IMP be.3S.PRES sure | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.PRES unk | ||
| no, I'm sure | ||
| 89 | ELI | a <mae (y)n> [//] (.) mae o (y)n erCE (.) fath â ryw bleser gen i reallyE rŵan yn_de . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM kind with some pleasure with PRON.1S really now TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM pleasure.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S real.ADJ+ADV now.ADV isn't_it.IM | ||
| and it's er, like some sort of pleasure for me really now, you know | ||
| 89 | ELI | a <mae (y)n> [//] (.) mae o (y)n erCE (.) fath â ryw bleser gen i reallyE rŵan yn_de . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM kind with some pleasure with PRON.1S really now TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM pleasure.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S real.ADJ+ADV now.ADV isn't_it.IM | ||
| and it's er, like some sort of pleasure for me really now, you know | ||
| 94 | ELI | oohCE mae o . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| ooh he is | ||
| 96 | ELI | mae mynd â Jemimah honna welais i ddoe +/. |
| be.3S.PRES go.NONFIN with Jemimah her see.1S.PAST PRON.1S yesterday | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP name that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV | ||
| he takes Jemimah, her I saw yesterday... | ||
| 100 | ELI | +" mae (y)n licio paned yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRT like cuppa be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN cupful.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| "he likes a cuppa, doesn't he" | ||
| 116 | LIN | oh (dy)dy o (ddi)m yn arfer cael paned (y)na mae sure . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT use.NONFIN get.NONFIN cuppa there be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN get.V.INFIN cupful.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| oh he doesn't usually have a cuppa there, probably | ||
| 126 | ELI | oh mae (y)n mynd ar y dydd Mawrth yndy bob wsnos . |
| IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN on DET day Tuesday be.3S.PRES every week | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| oh he goes on the Tuesday, doesn't he, every week | ||
| 128 | ELI | yndy <mae o [?] talu> [//] mae Wynford yn talu iddo fo (.) um (.) unwaith y mis . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN be.3S.PRES Wynford PRT pay.NONFIN to.3SM PRON.3SM IM once DET month | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S pay.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT pay.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM once.ADV the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| yes, he pays...Wynford pays him, um, once a month | ||
| 128 | ELI | yndy <mae o [?] talu> [//] mae Wynford yn talu iddo fo (.) um (.) unwaith y mis . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN be.3S.PRES Wynford PRT pay.NONFIN to.3SM PRON.3SM IM once DET month | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S pay.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT pay.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM once.ADV the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| yes, he pays...Wynford pays him, um, once a month | ||
| 130 | ELI | ond mae werth o i Wynford <youE know@s> [?] . |
| but be.3S.PRES worth PRON.3SM to Wynford you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP name you.PRON.SUB.2SP | ||
| but it's worth it for Wynford, you know | ||
| 131 | ELI | <mae fo (y)n> [?] beth da i Wynford gael rywun mynd yna . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good for Wynford have.NONFIN somebody go.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP name get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| it's good for Wynford to have somebody go there | ||
| 132 | LIN | mae (we)di cael trefn rightCE dda fan hyn wan dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN order good place here now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's sorted this place out quite well now, hasn't he | ||
| 134 | LIN | mae o (we)di cael trefn rightCE dda ar yr ardd yn fan (y)ma rŵan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN order right good on DET garden in place here now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| he's sorted the garden here quite well now | ||
| 136 | LIN | mae dipyn fwy taclus nag oedd hi . |
| be.3S.PRES a_little more tidy PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM tidy.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it's a bit tidier than it was | ||
| 139 | ELI | oh yndy mae o yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes he has, yes | ||
| 140 | ELI | oh <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n +/. |
| IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| oh it's... | ||
| 140 | ELI | oh <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n +/. |
| IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| oh it's... | ||
| 143 | ELI | yndy mae syndod be wneith o mewn ryw awr wchi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES wonder what do.3S.NONPAST PRON.3SM in some hour know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES amazement.N.M.SG what.INT do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM hour.N.F.SG know.V.2P.PRES | ||
| yes, it's surprising what he'll to in about an hour, you know | ||
| 145 | ELI | mae syndod . |
| be.3S.PRES wonder | ||
| be.V.3S.PRES amazement.N.M.SG | ||
| it's surprising | ||
| 149 | ELI | a (we)dyn (.) mae o wrth ei fodd yn cael paned . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking PRT get.NONFIN cuppa | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN cupful.N.M.SG | ||
| and then, he loves a cuppa | ||
| 162 | ELI | o'n i (y)n gweld erCE mae [//] [?] ân nhw limpE mewn dau funud (o)s na gân nhw ddŵr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES go.3PL.NONPAST PRON.3PL limp in two.M minute if NEG get.3PL.NONPAST PRON.3PL water | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES name they.PRON.3P limp.SV.INFIN in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM if.CONJ PRT.NEG song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P water.N.M.SG+SM | ||
| I saw, they'll go limp in two seconds if they don't get water | ||
| 172 | ELI | a mae [/] (.) <mae o yn> [//] mae o &gf wneud nhw firmCE yn y compostCE . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3PL firm in DET compost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P firm.ADJ in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG | ||
| and it does, it makes them firm in the compost | ||
| 172 | ELI | a mae [/] (.) <mae o yn> [//] mae o &gf wneud nhw firmCE yn y compostCE . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3PL firm in DET compost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P firm.ADJ in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG | ||
| and it does, it makes them firm in the compost | ||
| 172 | ELI | a mae [/] (.) <mae o yn> [//] mae o &gf wneud nhw firmCE yn y compostCE . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3PL firm in DET compost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P firm.ADJ in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG | ||
| and it does, it makes them firm in the compost | ||
| 181 | ELI | a <mae (r)heiny> [//] (.) <mae nhw> [//] mae (r)heina (y)n fulbsCE da iawn (.) braidd yn ddrud . |
| and be.3S.PRES those be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES those PRT bulbs good very rather PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES those.PRON PRT bulb.N.SG+SM+PL good.ADJ very.ADV rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and those are very good bulbs, rather expensive | ||
| 181 | ELI | a <mae (r)heiny> [//] (.) <mae nhw> [//] mae (r)heina (y)n fulbsCE da iawn (.) braidd yn ddrud . |
| and be.3S.PRES those be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES those PRT bulbs good very rather PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES those.PRON PRT bulb.N.SG+SM+PL good.ADJ very.ADV rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and those are very good bulbs, rather expensive | ||
| 181 | ELI | a <mae (r)heiny> [//] (.) <mae nhw> [//] mae (r)heina (y)n fulbsCE da iawn (.) braidd yn ddrud . |
| and be.3S.PRES those be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES those PRT bulbs good very rather PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES those.PRON PRT bulb.N.SG+SM+PL good.ADJ very.ADV rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and those are very good bulbs, rather expensive | ||
| 202 | ELI | mae (y)n golled . |
| be.3S.PRES PRT loss | ||
| be.V.3S.PRES PRT loss.N.MF.SG+SM | ||
| it's a loss | ||
| 203 | ELI | ond mae sure bod yna +//. |
| but be.3S.PRES sure be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN there.ADV | ||
| but I'm sure there's... | ||
| 208 | ELI | oes mae gen i (.) bulbCE fibreCE wnes i brynu . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S bulb fibre do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S bulb.N.SG fibre.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM | ||
| yes, I've got bulb fibre I bought | ||
| 231 | ELI | mae (y)n anodd ei [=? i] gael o (y)n y gwanwyn . |
| be.3S.PRES PRT difficult POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM in DET spring | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| it's difficlut to get it in the spring | ||
| 232 | ELI | i mi mae (y)n anodd i [=? ei] gael dydy . |
| for PRON.1S be.3S.PRES PRT difficult to get.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| for me it's difficult to get, isn't it | ||
| 233 | LIN | ia mae raid chi fynd ar yr union amser . |
| yes be.3S.PRES necessity PRON.2PL go.NONFIN on DET exact time | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF exact.ADJ time.N.M.SG | ||
| yes, you have to go at the exact time | ||
| 234 | LIN | well hynny ydy <mae nhw &gə> [//] mae o gynnyn nhw yn fan (y)na yn Holland_Arms roundCE y reelCE . |
| well that be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM with.3PL PRON.3PL in place there in Holland_Arms round DET reel | ||
| better.ADJ.COMP+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP name round.ADJ the.DET.DEF reel.N.SG | ||
| well that is, they've got it there, in Holland Arms, all year round | ||
| 234 | LIN | well hynny ydy <mae nhw &gə> [//] mae o gynnyn nhw yn fan (y)na yn Holland_Arms roundCE y reelCE . |
| well that be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM with.3PL PRON.3PL in place there in Holland_Arms round DET reel | ||
| better.ADJ.COMP+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP name round.ADJ the.DET.DEF reel.N.SG | ||
| well that is, they've got it there, in Holland Arms, all year round | ||
| 246 | ELI | mae (y)na +//. |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| there's... | ||
| 249 | ELI | +, mae lotCE o (.) um (.) o hen hadau o (y)r coed (..) ynn [?] wedi disgyn i (y)r wal . |
| be.3S.PRES lot of IM of old seeds from DET trees ash PRT.PAST fall.NONFIN to DET wall | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP um.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ seed.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL unk after.PREP descend.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| a lot of of old seeds from the ash trees have fallen to the wall | ||
| 250 | ELI | a mae nhw (y)n tyfu . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT grow.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN | ||
| and they're growing | ||
| 255 | ELI | well <mae nhw> [//] xx nhw (y)n tynnu (y)r wal i_lawr i mi . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET wall down for PRON.1S | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG down.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| well they're taking down the wall for me | ||
| 256 | LIN | well mae rheina (y)n cymryd yn rywle tydyn . |
| well be.3S.PRES those PRT take.NONFIN in somewhere be.3PL.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk | ||
| well they take anywhere, don't they | ||
| 260 | ELI | <mae nhw> [/] mae nhw mynd yn ddwfn i (y)r wal wchi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT deep to DET wall know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT deep.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG know.V.2P.PRES | ||
| they go deep into the wall, you know | ||
| 260 | ELI | <mae nhw> [/] mae nhw mynd yn ddwfn i (y)r wal wchi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT deep to DET wall know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT deep.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG know.V.2P.PRES | ||
| they go deep into the wall, you know | ||
| 261 | LIN | yndyn <mae (y)r> [?] &k +/. |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES DET | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| yes, the... | ||
| 268 | LIN | well dyna mae nhw (y)n ddeud fel arfer de +/. |
| well there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN like habit TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well that's what they say usually, isn't it | ||
| 271 | ELI | mae honna [?] rightCE richE (.) y belgianE loafE (y)na . |
| be.3S.PRES that right rich DET belgian loaf there | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES right.ADJ rich.ADJ the.DET.DEF unk loaf.N.SG there.ADV | ||
| that's quite rich, that belgian loaf | ||
| 272 | LIN | yndy mae (y)n niceCE dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's nice, isn't it | ||
| 275 | LIN | mae sôn bod y côr yn mynd i ganu yn Lerpwl (.) côr Merched_y_Garth de . |
| be.3S.PRES mention be.NONFIN DET choir PRT go.NONFIN to sing.NONFIN in Liverpool choir Merched_y_Garth TAG | ||
| be.V.3S.PRES mention.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP name choir.N.M.SG name be.IM+SM | ||
| there's talk that the choir's going to sing in Liverpool, Merched y Garth choir | ||
| 277 | LIN | well mae un o (y)r aelodau mae (we)di magu (y)n Lerpwl (.) Charlie . |
| well be.3S.PRES one of DET members be.3S.PRES PRT.PAST rear.NONFIN in Liverpool Charlie | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF members.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP rear.V.INFIN in.PREP name name | ||
| well, one of the members, she was brought up in Liverpool, Charlie | ||
| 277 | LIN | well mae un o (y)r aelodau mae (we)di magu (y)n Lerpwl (.) Charlie . |
| well be.3S.PRES one of DET members be.3S.PRES PRT.PAST rear.NONFIN in Liverpool Charlie | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF members.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP rear.V.INFIN in.PREP name name | ||
| well, one of the members, she was brought up in Liverpool, Charlie | ||
| 278 | LIN | a mae (we)di bod yn trio um (.) trefnu ryw gyngerdd i ni yno . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN IM organise.NONFIN some concert for PRON.1PL there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN um.IM arrange.V.INFIN some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM to.PREP we.PRON.1P there.ADV | ||
| and she's been trying to organise some concert for us there | ||
| 280 | LIN | mae (y)n costio lotCE i fynd â busCE i_fyny . |
| be.3S.PRES PRT cost.NONFIN lot to go.NONFIN with bus up | ||
| be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM up.ADV | ||
| it costs a lot to take a bus up | ||
| 281 | ELI | well yndy mae sure . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES unk | ||
| well yes, I'm sure | ||
| 285 | LIN | mae nhw (we)di (.) adfywio lotCE ar y lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST regenerate.NONFIN lot on DET place | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP resuscitate.V.INFIN lot.N.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they've regenerated the place a lot | ||
| 288 | LIN | dach chi (ddi)m (we)di bod (y)na ers blynyddoedd mae sure . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST be.NONFIN there since years be.3S.PRES sure | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP years.N.F.PL be.V.3S.PRES unk | ||
| you probably haven't been there for years | ||
| 292 | ELI | mae mamCE Cassie (y)n dŵad o Lerpwl . |
| be.3S.PRES mother Cassie PRT come.NONFIN from Liverpool | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| Cassie's mother comes from Liverpool | ||
| 311 | LIN | wnaethon nhw brynu Llwyn_Onn fel ryw fath o dŷ ha felly mae sure . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL buy.NONFIN Llwyn_Onn like some kind of house summer thus be.3S.PRES sure | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P buy.V.INFIN+SM name like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP house.N.M.SG+SM summer.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| they bought Llwyn Onn as some sort of summer house then probably | ||
| 345 | LIN | oh mae gynnoch chi un yn llofft does . |
| IM be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL one in bedroom be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P one.NUM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh you have one in the bedroom, don't you | ||
| 377 | ELI | a mae gyn i J_cloth ar_ben (..) yr erCE c_dE playerE (y)na fan (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.1S j_cloth on DET IM c_d player there place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP to.PREP name on top of.PREP the.DET.DEF er.IM unk play.SV.INFIN+COMP.AG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I have a j-cloth on that er cd-player there | ||
| 402 | ELI | a ond mae (y)n sure <bod &r> [//] bod o (y)n dipyn o noveltyCE gynnyn nhw . |
| and but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT a_little of novelty with.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP novelty.N.SG unk they.PRON.3P | ||
| and but I'm sure it was a bit of a novelty for them | ||
| 411 | LIN | go brin amser hynny mae sure . |
| rather rare time that be.3S.PRES sure | ||
| rather.ADV scarce.ADJ+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES unk | ||
| unlikely at that time, surely | ||
| 439 | LIN | oedd hynny (ddi)m yn gwneud tro gynno fo mae sure . |
| be.3S.IMP that NEG PRT do.NONFIN turn with.3SM PRON.3SM be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES unk | ||
| that didn't do with him, I'm sure | ||
| 474 | ELI | +" oohCE sut mae (.) geneth Jane ? |
| IM how be.3S.PRES girl Jane | ||
| ooh.IM how.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name | ||
| "oh how's Jane's girl?" | ||
| 476 | ELI | +" sut mae geneth Jane xx ? |
| how be.3S.PRES girl Jane | ||
| how.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name | ||
| "how's Jane's girl [...] " | ||
| 482 | ELI | +, ar_ôl colli mamCE (.) sut mae (.) Marian +/. |
| after lose.NONFIN mum how be.3S.PRES Marian | ||
| after.PREP lose.V.INFIN mam.N.SG how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| after losing mum, how's Marian | ||
| 499 | ELI | a dyma fi (y)n penderfynu (ba)swn i mynd ar fy (.) dayE offCE mae (y)n sure . |
| and here PRON.1S PRT decide.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN on POSS.1S day off be.3S.PRES PRT sure | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT decide.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S day.N.SG off.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and I decided I'd go on my day off, probably | ||
| 515 | ELI | mae sure bod fi (we)di mynd ar y busesCE (.) a chyrraedd yna (.) a chael hyd i (y)r teulu . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN on DET buses and arrive.NONFIN there and get.NONFIN find to DET family | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL and.CONJ arrive.V.INFIN+AM there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+AM length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| I probably went on the buses and got there and found the family | ||
| 531 | ELI | mae sure bod hi (we)di colli (y)r nain (.) erbyn hynny . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN DET gran by that | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF grandmother.N.F.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| she'd probably lost the grandmother by then | ||
| 568 | LIN | a mae (y)n swnio fel bod hi (y)n dal yn llawn hwyl . |
| and be.3S.PRES PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT still PRT full fun | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT full.ADJ fun.N.F.SG | ||
| and she sound like she's still spirited | ||
| 569 | ELI | +< oh mae yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, she is | ||
| 571 | LIN | +< a mae sure o fod yn <bedwar_ugain erbyn hyn> [//] (.) wyth_deg erbyn hyn . |
| and be.3S.PRES sure of be.NONFIN PRT eighty by this eighty by this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk by.PREP this.PRON.DEM.SP eighty.NUM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and she's probably eighty by now | ||
| 572 | ELI | oh yndy mae . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, she is | ||
| 574 | ELI | mae (we)di troi wyth_deg yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST turn.NONFIN eighty be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP turn.V.INFIN eighty.NUM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's turned eighty yes | ||
| 597 | ELI | mae raid mai yn fan (y)no oedd hi (we)di penderfynu symud i Australia . |
| be.3S.PRES necessity PRT in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN move.NONFIN to Australia | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN move.V.INFIN to.PREP name | ||
| it must be from there that she decided to move to Australia | ||
| 650 | LIN | ia mae sure . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| yes probably | ||
| 655 | LIN | oh mae sure bod o yna rywle . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM there somewhere | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| oh it's probably there somewhere | ||
| 656 | ELI | +< <mae falle bod o> [?] +//. |
| be.3S.PRES perhaps be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| perhaps it's... | ||
| 678 | ELI | mae raid ie neu mab . |
| be.3S.PRES necessity yes or son | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yes.ADV or.CONJ son.N.M.SG | ||
| he must have yes, or a son | ||
| 693 | ELI | a (we)dyn mae hi (we)di ymuno efo ryw gôr erbyn hyn . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST join.NONFIN with some choir by this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP join.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM choir.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and then she's joined some choir by now | ||
| 694 | LIN | ydy mae (we)di symud i ryw um +/. |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to some IM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| yes, she's moved to some um... | ||
| 697 | ELI | ydy (.) yndy mae . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes she has | ||
| 705 | ELI | ie mae (y)n sure ie neu &x +//. |
| yes be.3S.PRES PRT sure yes or | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk yes.ADV or.CONJ | ||
| yes probably, yes or... | ||
| 731 | LIN | oh &əd (.) oeddech mae sure . |
| IM be.2PL.IMP be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.2P.IMPERF be.V.3S.PRES unk | ||
| oh you were, I'm sure | ||
| 732 | ELI | mae (y)n syndod bod fi (y)n cofio gymaint . |
| be.3S.PRES PRT wonder be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN so_much | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| it's a wonder I remember so much | ||
| 741 | ELI | mae (y)n syndod bod fi (y)n cofio cystal . |
| be.3S.PRES PRT wonder be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN so_well | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN so good.ADJ | ||
| it's a wonder I remember so well | ||
| 752 | ELI | a mae rhaid bod Ewythr Arthur (we)di mynd i fyw ati hi <a (y)r> [/] a (y)r (.) plant eraill (y)ma . |
| and be.3S.PRES necessity be.NONFIN Uncle Arthur PRT.PAST go.NONFIN to live.NONFIN to.3SF PRON.3SF and DET and DET children other here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN name name after.PREP go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| and Uncle Arthur must have gone to live with her and these other children | ||
| 767 | ELI | mae raid bod hi (we)di mynd o ifanc &d . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN rather young | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S young.ADJ | ||
| she must have gone quite young | ||
| 800 | ELI | a (.) mae raid bod hi (we)di gorffen efo (y)r Bob_Neil (y)ma . |
| and be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN with DET Bob_Neil here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and she must have finished with this Bob Neil | ||
| 801 | LIN | oedd mae raid . |
| be.3S.IMP be.3S.PRES necessity | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| yes, she must have | ||
| 825 | ELI | wn i (ddi)m oedd hi (y)n adeg rhyfel mae sure . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP PRON.3SF PRT time war be.3S.PRES sure | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.F.SG war.N.MF.SG be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know, it was probably war time | ||
| 828 | ELI | +< oh well mae &ʃ +//. |
| IM well be.3S.PRES | ||
| oh.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES | ||
| oh well... | ||
| 850 | ELI | a mae llun erCE (.) Ma(rian)CE +/. |
| and be.3S.PRES picture IM Marian | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG er.IM name | ||
| and er Marian's picture... | ||
| 851 | LIN | yndy mae o fyny (y)n y llofft tydy (.) llun xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM up in DET bedroom be.3S.PRES.NEG picture | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG unk picture.N.M.SG | ||
| yes it's up in the bedroom isn't it, picture [...] | ||
| 852 | ELI | +< well mae o (we)di bod . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| well it has been | ||
| 853 | ELI | mae o gen Wynford . |
| be.3S.PRES PRON.3SM with Wynford | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| Wynford has it | ||
| 863 | ELI | (y)n ymyl yr eglwys mae (y)r Garth . |
| in side DET church be.3S.PRES DET Garth | ||
| in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF church.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| the Garth is near the church | ||
| 882 | ELI | a (.) <mae hi> [//] briododd hi Bob_Neil . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF marry.3S.PAST PRON.3SF Bob_Neil | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S marry.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S name | ||
| and she married Bob Neil | ||
| 887 | ELI | +" mae fath â trefn ragluniaeth (.) bod honno wedi priodi efo Bob_Neil +/. |
| be.3S.PRES kind with order providence be.NONFIN that PRT.PAST marry.NONFIN with Bob_Neil | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP order.N.F.SG unk be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name | ||
| "it's like the order of providence that she's married Bob Neil" | ||
| 907 | LIN | <mae raid> [?] fysai hi ddim mwy na ryw un_ar_hugain dwy_ar_hugain . |
| be.3S.PRES necessity be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG more PRT some twenty_one twenty_two.F | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM unk unk | ||
| she must have been no more than twenty-one, twenty-two | ||
| 923 | ELI | mae o (y)n Cheshire_Homes wan (y)n_de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT Cheshire_Homes now TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| it's Cheshire Homes now, you know | ||
| 1005 | ELI | (y)r un fynwent â mae nain i (we)di chladdu . |
| DET one graveyard as be.3S.PRES grandmother PRON.1S PRT.PAST bury.NONFIN | ||
| the.DET.DEF one.NUM graveyard.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG to.PREP after.PREP bury.V.INFIN+AM | ||
| the same graveyard as my Gran was buried | ||
| 1073 | ELI | a (we)dyn &o ar_ô(l) [//] &m mae (y)n sure neu [?] ddim na cyn (i)ddo [?] briodi neu ar_ôl (.) oedd o (y)n dŵad lawr i Tŷ_MawrCE <ar nos> [/] (.) ar nos Sadwrn neu ar nos Wener weithiau . |
| and then after be.3S.PRES PRT sure or NEG PRT before to.3SM marry.NONFIN or after be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN down to Tŷ_Mawr on night on night Saturday or on night Friday sometimes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S marry.V.INFIN+SM or.CONJ after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP name on.PREP night.N.F.SG on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG or.CONJ on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM times.N.F.PL+SM | ||
| and then I'm not sure if it was before he got married or after, he used to come down to Tŷ Mawr on Saturday night or on Friday night sometimes | ||
| 1085 | LIN | a mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi . |
| and be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP PRT.PAST answer.NONFIN DET phone and well and then call.NONFIN on.2PL PRON.2PL to speak.NONFIN with PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ better.ADJ.COMP+SM and.CONJ afterwards.ADV call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her | ||
| 1093 | ELI | a (we)dyn mae gynni lotCE i ddeud (wr)tha i dach chi gweld . |
| and then be.3S.PRES with.3SF lot to say.NONFIN to.1S PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S lot.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN | ||
| and then she's got a lot to say to me, you see | ||
| 1103 | ELI | mae sure oedd gynni (ddi)m llawer o amser . |
| be.3S.PRES sure be.3S.IMP with.3SF NEG much of time | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| she probably didn't have much time | ||
| 1113 | ELI | achos [?] mae o (y)n ninety_twoE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT ninety_two | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| because he's ninety-two | ||
| 1178 | ELI | a mae sure bod nhw meddwl bod fi adre a ddim_byd i wneud +/. |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S home and nothing to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM home.ADV and.CONJ nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they probably thought I was at home and had nothing to do | ||
| 1221 | ELI | mae sure bod fi sâl isio cael mynd o (y)na . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S sick want get.NONFIN go.NONFIN from there | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM ill.ADJ want.N.M.SG get.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I was probably dying to get out of there | ||
| 1222 | LIN | <mae sure> [=! laughs] oh . |
| be.3S.PRES sure IM | ||
| be.V.3S.PRES unk oh.IM | ||
| probably, oh! | ||
| 1234 | LIN | a mae sure bod nhw meddwl gan bod chi nyrsio bod chi (y)n arfer gwneud pethau fel (yn)a . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN for be.NONFIN PRON.2PL nurse.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT use.NONFIN do.NONFIN things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2P nurse.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT use.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they probably thought because you were nursing that you were used to doing things like that | ||
| 1235 | ELI | oh mae sure . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES unk | ||
| oh probably | ||
| 1266 | ELI | ie mae sure na Nelly oedd ei wraig o . |
| yes be.3S.PRES sure PRT Nelly be.3S.IMP POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES unk (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, surely Nelly was his wife |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly