©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 285 | LIN | mae nhw (we)di (.) adfywio lotCE ar y lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST regenerate.NONFIN lot on DET place | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP resuscitate.V.INFIN lot.N.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they've regenerated the place a lot | ||
| 392 | ELI | +" oohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn clirio (y)r lle tân . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT clear.NONFIN DET place fire | ||
| ooh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT clear.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG fire.N.M.SG | ||
| "oh they don't clear the fireplace" | ||
| 495 | ELI | a xx a cael hyd i lle oedd y [/] (.) y Greens yn byw +/. |
| and and get.NONFIN find to where be.3S.IMP DET DET Greens PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name PRT live.V.INFIN | ||
| ans [...] and found where the Greens lived | ||
| 528 | ELI | ac oedden nhw (we)di adeiladu tŷ yn [?] lle oedd yr [/] yr auntieCE (y)ma (y)n byw . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST build.NONFIN house in place be.3S.IMP DET DET auntie here PRT live.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF auntie.N.SG here.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| and they'd build a house where this auntie lived | ||
| 785 | ELI | be oedd enw (y)r lle ? |
| what be.3S.IMP name DET place | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what was the place called? | ||
| 1033 | ELI | factoryCE ucha [?] xx lle oedd Nel_Griffiths byw (y)n ymyl . |
| factory upper where be.3S.IMP Nel_Griffiths live.NONFIN in side | ||
| factory.N.SG unk where.INT be.V.3S.IMPERF name live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG | ||
| the upper factory that Nel Griffiths lived next to | ||
| 1100 | ELI | well [?] aeth hi heibio lle Auntie Gladys reallyE . |
| well go.3S.PAST PRON.3SF past place Auntie Gladys really | ||
| better.ADJ.COMP+SM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S past.PREP place.N.M.SG name name real.ADJ+ADV | ||
| well she went past Auntie Gladys's place really | ||
| 1144 | LIN | be yn rentu (y)r lle ? |
| what PRT rent.NONFIN DET place | ||
| what.INT PRT rent.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what, renitng the place? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly