BangorTalk

Siarad, robert5: 'hyd'

491	ELI	ond (.) o (y)r diwedd (.) ges i hyd .
		but of DET end get.1S.PAST PRON.1S find
		but.CONJ of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S length.N.M.SG
		but at last I found out
495	ELI	a xx a cael hyd i lle oedd y [/] (.) y Greens yn byw +/.
		and and get.NONFIN find to where be.3S.IMP DET DET Greens PRT live.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name PRT live.V.INFIN
		ans [...] and found where the Greens lived
515	ELI	mae sure bod fi (we)di mynd ar y busesCE (.) a chyrraedd yna (.) a chael hyd i (y)r teulu .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN on DET buses and arrive.NONFIN there and get.NONFIN find to DET family
		be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL and.CONJ arrive.V.INFIN+AM there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+AM length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		I probably went on the buses and got there and found the family
1213	ELI	a (.) dw i fecsio hyd wan na fysen (we)di deud +"/.
		and be.1S.PRES PRON.1S vex.NONFIN until now NEG be.1S.CONDIT PRT.PAST say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk length.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.IMPER+SM after.PREP say.V.INFIN
		and I regret until now that I didn't say:
1243	ELI	ond anywayE (.) dw i (we)di fecsio hyd wan .
		but anyway be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST vex.NONFIN until now
		but.CONJ anyway.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk length.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but anyway, I've regretted until now