BangorTalk

Siarad, robert5: 'hefo'

536	ELI	ond dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (.) wastad &ʔ &ɛ (.) &ɛ hefo (y)r teulu yna .
		but be1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF always with DET family there
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S flat.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV
		but I don't think she was always with that family
611	ELI	a dyma fo rhoid pwt o lythyr (.) <hefo (y)r> [//] efo (y)r llythyr hi +/.
		and here PRON.3SM put.NONFIN bit of letter with DET with DET letter PRON.3SF
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S give.V.INFIN pet.N.M.SG of.PREP letter.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG she.PRON.F.3S
		and he put in a short letter with her's
635	ELI	a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +...
		and and be.3S.IMP dad PRT POSS.3SF meet.NONFIN PRON.3SF sometimes with POSS.3SM work be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN with some committee or something or
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT her.ADJ.POSS.F.3S meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
		and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or...
664	ELI	oedd (we)di magu plant hefo +//.
		be.3S.IMP PRT.PAST raise.NONFIN children with
		be.V.3S.IMPERF after.PREP rear.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP+H
		she'd raised children with...
1163	ELI	+, hefo (y)r Mrs_Williams (y)ma .
		with DET Mrs_Williams here
		with.PREP+H the.DET.DEF name here.ADV
		with this Mrs Williams