BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'gymaint'

583ELIwelais i (ddi)m gymaint ohoni pan o'n i (y)na deud y gwir .
  see.1S.PAST PRON.1S NEG so_much of.3SF when be.1S.IMP PRON.1S there say.NONFIN DET truth
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM so much.ADJ+SM from_her.PREP+PRON.F.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  I didn't see so much of her when I was there, to tell the truth
732ELImae (y)n syndod bod fi (y)n cofio gymaint .
  be.3S.PRES PRT wonder be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN so_much
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN so much.ADJ+SM
  it's a wonder I remember so much