©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ELI | a (peta)swn i (y)n gwybod +... |
| and if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| and if I'd known... | ||
| 66 | LIN | dw i (ddi)m yn gwybod mae nhw naill_ai ddim (we)di blodeuo o_gwbl (.) neu mae nhw (we)di blodeuo (y)n binkCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL either NEG PRT.PAST flower.NONFIN at_all or be.3PL.PRES PRT.PAST flower.NONFIN PRT pink | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP flower.V.INFIN at_all.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP flower.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM | ||
| I don't know, either they haven't flowered at all, or they've flowered in pink | ||
| 71 | ELI | well o'n i (we)di gweld un ddoe (ba)swn i (we)di medru brynu (peta)swn i (y)n gwybod mai un binkCE mor dlws oedd hi (we)di gael . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one yesterday be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN buy.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN PRT one pink so pretty be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM yesterday.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM pink.N.SG+SM so.ADV pretty.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| well I saw one yesterday I could have bought had I known that she'd gotten such a pretty pink one | ||
| 263 | ELI | well fydd o (y)n gwybod be (y)dy (y)r gorau i wneud . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET best to do.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, he'll know what's best to do | ||
| 279 | LIN | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 489 | ELI | ac oedd (y)na (ddi)m llawer o neb yn gwybod o_gwbl . |
| and be.3S.IMP there NEG much of nobody PRT know.NONFIN at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON PRT know.V.INFIN at_all.ADV | ||
| and hardly anyone knew at all | ||
| 598 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam (.) os (n)a oedd (y)na rei o (y)r ffrindiau oedd hi (we)di wneud yn fan (y)no (.) yn mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why if NEG be.3S.IMP there some of DET friends be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know why, unless some of the friends she'd made there were going | ||
| 602 | ELI | oh dw i ddim yn &k gwybod y manylion yn fan (y)na de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN DET details in place there TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know the details there | ||
| 641 | ELI | ac oedd hi (y)n gwybod (.) am y cysylltiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| and she knew about the connection | ||
| 644 | ELI | oedd oedd hi (y)n gwybod am y cysylltiad . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN about DET connection | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF connection.N.M.SG | ||
| yes, she knew about the connection | ||
| 649 | ELI | a (.) dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy o (y)n y ddeskCE (y)na (y)n fan (y)na . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET desk there in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM there.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I don't know whether it's in that desk there | ||
| 660 | ELI | so dw i (y)n gwybod bod ei [?] +... |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN POSS.3S | ||
| so.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| so I know that his... | ||
| 672 | LIN | +< oh o'n i (ddi)m yn gwybod hynny . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh I didn't know that | ||
| 673 | ELI | na oedden i ddim yn gwybod . |
| no be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I didn't know | ||
| 687 | ELI | well (.) dw i (ddi)m yn gwybod falle bod o (y)n_de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well I don't know, perhaps he is, you know | ||
| 754 | ELI | a dw i (ddi)m yn gwybod be yn_de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT isn't_it.IM | ||
| and I don't know what, right | ||
| 768 | ELI | fysai (ddi)m yn gwybod dim_byd arall &m . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT know. NONFIN nothing other | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ | ||
| she wouldn't know anything else | ||
| 816 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod (y)n iawn wchi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT right know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV know.V.2P.PRES | ||
| I don't really know, you know | ||
| 826 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 831 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 833 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 840 | ELI | a (.) &ɬ (.) dw i (ddi)m yn gwybod . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and I don't know | ||
| 873 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam sut na be na be . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why how nor what nor what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV how.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT | ||
| I don't know why, how or what or anything | ||
| 880 | ELI | +< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN PRT right about Auntie Jane know.2PL | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV for.PREP name name know.V.2P.PRES | ||
| yes she knew about Auntie Jane, you know | ||
| 892 | ELI | oedd hi (y)n gwybod yr hanes . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN DET history | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG | ||
| she knew the story | ||
| 977 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know about that | ||
| 979 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1192 | LIN | so oedd hi (y)n gwybod beth i wneud &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| so she knew what to do | ||
| 1200 | LIN | o'n i (ddi)m yn gwybod bod gynni frawd arall . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN with.3SF brother other | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S brother.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I didn't know she had another brother | ||
| 1246 | ELI | a <dw i &m> [//] dw i gwybod bod <o (y)n> [//] (.) bod Ewythr Hugh +//. |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN Uncle Hugh | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN name name | ||
| and I know that Uncle Hugh... | ||
| 1253 | ELI | a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut oedd yr Ewythr Richard (y)ma (.) wedi (.) cyfarfod ei wraig o . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST meet.NONFIN POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP meet.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I don't know how this Uncle Richard met his wife |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly