BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'gwrthod'

1185ELIwell xx (.) <toedd y> [//] (.) oedd y nhad ddim yn licio gwrthod nhw .
  well be.3S.IMP.NEG DET be.3S.IMP POSS.1S father NEG PRT like.NONFIN refuse.NONFIN PRON.3PL
  better.ADJ.COMP+SM unk that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN they.PRON.3P
  well my father didn't like to refuse them
1187ELIna fi (y)n licio gwrthod .
  NEG PRON.1S PRT like.NONFIN refuse.NONFIN
  no.ADV I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN
  and I didn't like refusing
1229ELIam [?] bod fi (we)di mynd ddim yn licio gwrthod .
  for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN NEG PRT like.NONFIN refuse.NONFIN
  for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN not.ADV+SM PRT like.V.INFIN refuse.V.INFIN
  because I'd gone not liking to refuse