©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | LIN | (doe)s neb yna fel arfer . |
| be.3S.PRES.NEG nobody there like habit | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| there's nobody there usually | ||
| 251 | ELI | darnau fel hyn yn tyfu fel yn goed bach yma . |
| pieces like here PRT grow.NONFIN like PRT trees small here | ||
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT grow.V.INFIN like.CONJ PRT trees.N.F.PL+SM small.ADJ here.ADV | ||
| pieces like this, growing like to little trees here | ||
| 251 | ELI | darnau fel hyn yn tyfu fel yn goed bach yma . |
| pieces like here PRT grow.NONFIN like PRT trees small here | ||
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT grow.V.INFIN like.CONJ PRT trees.N.F.PL+SM small.ADJ here.ADV | ||
| pieces like this, growing like to little trees here | ||
| 268 | LIN | well dyna mae nhw (y)n ddeud fel arfer de +/. |
| well there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN like habit TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well that's what they say usually, isn't it | ||
| 311 | LIN | wnaethon nhw brynu Llwyn_Onn fel ryw fath o dŷ ha felly mae sure . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL buy.NONFIN Llwyn_Onn like some kind of house summer thus be.3S.PRES sure | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P buy.V.INFIN+SM name like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP house.N.M.SG+SM summer.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| they bought Llwyn Onn as some sort of summer house then probably | ||
| 323 | ELI | a wallt yn wyn fel hyn ar ei sgwyddau . |
| and hair PRT white like here on POSS.3S shoulders | ||
| and.CONJ hair.N.M.SG+SM PRT white.ADJ.M+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and his hair was white like this on his shoulders | ||
| 366 | ELI | a [/] a dŵad â ryw [//] fel ryw anrheg bach i ni blant yn_de . |
| and and come with some like some present small for PRON.1PL children TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM like.CONJ some.PREQ+SM present.N.F.SG small.ADJ to.PREP we.PRON.1P child.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| and they brought some little present for us children, you know | ||
| 368 | ELI | oh o'n nhw fel angylion a deud y gwir . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL like angels with say.NONFIN DET truth | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ angels.N.M.PL and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| oh they were like angels, to tell the truth | ||
| 431 | ELI | oedd o (y)n &ək &ək torri rai &v (.) fel siâp [//] (.) fel topiaryE +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT cut.NONFIN some like shape like topiary | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN some.PRON+SM like.CONJ shape.N.M.SG like.CONJ topiary.ADJ | ||
| he'd cut some like shape...like topiary | ||
| 431 | ELI | oedd o (y)n &ək &ək torri rai &v (.) fel siâp [//] (.) fel topiaryE +/. |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT cut.NONFIN some like shape like topiary | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN some.PRON+SM like.CONJ shape.N.M.SG like.CONJ topiary.ADJ | ||
| he'd cut some like shape...like topiary | ||
| 433 | ELI | +, erCE fath â &l wneud un fel &r (.) siâp ceiliog a un arall fel siâp rywbeth arall . |
| IM kind with do.NONFIN one like shape cockerel and one other like shape something other | ||
| er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM like.CONJ shape.N.M.SG unk and.CONJ one.NUM other.ADJ like.CONJ shape.N.M.SG something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| er like making one, like, in the shape of a cockerel and another one in the shape of something else | ||
| 433 | ELI | +, erCE fath â &l wneud un fel &r (.) siâp ceiliog a un arall fel siâp rywbeth arall . |
| IM kind with do.NONFIN one like shape cockerel and one other like shape something other | ||
| er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM like.CONJ shape.N.M.SG unk and.CONJ one.NUM other.ADJ like.CONJ shape.N.M.SG something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| er like making one, like, in the shape of a cockerel and another one in the shape of something else | ||
| 440 | ELI | oh na xx gwneud dim_byd caled fel (yn)a . |
| IM no do.NONFIN NEG nothing difficult like there | ||
| oh.IM no.ADV make.V.INFIN nothing.ADV hard.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| oh no they didn't do anything difficult like that | ||
| 505 | ELI | +, fel ryw goatCE gwta +/. |
| like some coat short | ||
| like.CONJ some.PREQ+SM goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM short.ADJ+SM | ||
| like some short coat | ||
| 543 | ELI | oedd rhaid (i)ddi benderfynu (.) oedd hi (.) mynd i nyrsio (.) neu <i (y)r> [/] (.) i (y)r armyCE fel petai +/. |
| be.3S.IMP necessity to.3SF decide.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to nurse.NONFIN or to DET to DET army like if_be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S decide.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP nurse.V.INFIN or.CONJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF army.N.SG like.CONJ if (it) were.CONJ | ||
| she had to decide whether she was going to nurse or to the army, as it were | ||
| 568 | LIN | a mae (y)n swnio fel bod hi (y)n dal yn llawn hwyl . |
| and be.3S.PRES PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT still PRT full fun | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT full.ADJ fun.N.F.SG | ||
| and she sound like she's still spirited | ||
| 669 | ELI | a (.) (y)mhen amser (.) mi soniodd (.) erCE na fel ail wraig iddo fo oedd hi . |
| and after time PRT mention.NONFIN IM PRT like second wife to.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ at the end of.PREP time.N.M.SG PRT.AFF mention.V.3S.PAST er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ like.CONJ second.ORD wife.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and after a while she mentioned that she was his second wife | ||
| 770 | ELI | oedden nhw (y)n edrych arni fel chwaer . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT look.NONFIN on.3SF like sister | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ sister.N.F.SG | ||
| they considered her a sister | ||
| 780 | ELI | <gaeth hi> [//] &v fel oedd hi (y)n cael erCE +//. |
| get.3S.PAST PRON.3SF like be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she had er... | ||
| 1013 | ELI | ond oedd hi fath â bod y gwynt wedi symud hi ar un ochr fel hyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF kind with be.NONFIN DET wind PRT.PAST move.NONFIN PRON.3SF on one side like this | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP one.NUM side.N.F.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but it was as though the wind had moved it to one side like this | ||
| 1158 | ELI | ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw . |
| some Mrs_Williams be.3S.IMP PRT do.NONFIN some work like there with somebody be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN | ||
| some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died | ||
| 1170 | ELI | o'n i (we)di traenio fel +/. |
| be.1S.IMP PRT.PAST train.NONFIN like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP drain.V.INFIN like.CONJ | ||
| I'd trained as... | ||
| 1234 | LIN | a mae sure bod nhw meddwl gan bod chi nyrsio bod chi (y)n arfer gwneud pethau fel (yn)a . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN for be.NONFIN PRON.2PL nurse.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT use.NONFIN do.NONFIN things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2P nurse.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT use.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they probably thought because you were nursing that you were used to doing things like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly