BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'fach'

82ELIxx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad .
  be.3S.IMP with PRON.1S garden small home with father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S garden.N.F.SG+SM small.ADJ+SM home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM
  [...] I had a small garden at home with my father
123ELIond (.) <oedd hi um> [/] (.) oedd hi (we)di (.) dŵad meddai fo i fynd i nôl yr eneth fach o (y)r ysgol .
  but be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SM to go.NONFIN to fetch.NONFIN DET girl small from DET school
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  but she'd um, she'd come, he said, to pick up the little girl from shcool
745ELI+, wrtha i pan o'n i fach de .
  to.1S PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S small TAG
  to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ+SM be.IM+SM
  when I was small, you know
1043ELIa (.) courseE o'n i (.) &v fach <a notE too@s> [?] proudCE wchi .
  and course be.1S.IMP PRON.1S small and not too proud
  and.CONJ course.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ+SM and.CONJ not.ADV proud.ADJ know.V.2P.PRES
  and of course, I was small and not too proud
1047ELIoh yn fach oeddwn .
  IM PRT small be.1S.IMP
  oh.IM PRT small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF
  oh yes, when I was small