©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LIN | oedd i_mewn efo (y)r um (.) darn (.) o farddoniaeth (y)na . |
| be.3S.IMP in with DET IM piece of poetry | ||
| be.V.3S.IMPERF in.ADV.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF um.IM piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| yes, in with the piece of poetry | ||
| 25 | ELI | well ie xx &t mae hwnna fan (y)na i ti fynd efo ti . |
| well yes be.3S.PRES that place there for PRON.2S go.NONFIN with PRON.2S | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| well yes [...] there's that one there for you ti take with you | ||
| 82 | ELI | xx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad . |
| be.3S.IMP with PRON.1S garden small home with father.POSSD.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S garden.N.F.SG+SM small.ADJ+SM home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM | ||
| [...] I had a small garden at home with my father | ||
| 98 | LIN | oh ia hi oedd yn gweithio efo chi . |
| IM yes PRON.3SF be.3S.IMP PRT work.NONFIN with PRON.2PL | ||
| oh.IM yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| oh yes, her who worked with you | ||
| 239 | ELI | dw i gorod gweld ymlaen llaw efo lotCE o bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN see.NONFIN before hand with lot of things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN see.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG with.PREP lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| I have to see beforehand with a lot of things | ||
| 247 | ELI | &ʔʔʔ erCE y wal (y)na sy (y)n fan (y)na erCE yr un efo stepiau lawr at y dŵr +/. |
| IM DET wall there be.PRES.REL in place there IM DET one with steps down to DET water | ||
| er.IM the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM the.DET.DEF one.NUM with.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| er, that wall there, er the one with steps down to the water | ||
| 321 | ELI | ddaru nhw ddŵad y tro cynta â (e)u tad efo nhw . |
| happen.PAST PRON.3PL come.NONFIN DET turn first with POSS.3PL father with PRON.3PL | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| the first time they brought their father | ||
| 336 | ELI | well [?] ar_ôl hi symud i Birmingham (.) i fyw efo Auntie Margaret . |
| well after PRON.3SF move.NONFIN to Birmingham to live.NONFIN with Auntie Margaret | ||
| better.ADJ.COMP+SM after.PREP she.PRON.F.3S move.V.INFIN to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP name name | ||
| well after she moved to Birmingham to like with Auntie Margaret | ||
| 364 | ELI | teis(en) [//] erCE ryw deisen efo (.) xx mwy o spongeCE efo (.) rywbeth melys yni . |
| cake IM some cake with more of sponge with something sweet in.3SF | ||
| cake.N.F.SG er.IM some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP sponge.N.SG with.PREP something.N.M.SG+SM sweet.ADJ unk | ||
| some cake with [...] more sponge with something sweet in it | ||
| 364 | ELI | teis(en) [//] erCE ryw deisen efo (.) xx mwy o spongeCE efo (.) rywbeth melys yni . |
| cake IM some cake with more of sponge with something sweet in.3SF | ||
| cake.N.F.SG er.IM some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP sponge.N.SG with.PREP something.N.M.SG+SM sweet.ADJ unk | ||
| some cake with [...] more sponge with something sweet in it | ||
| 397 | ELI | a xx oedd hi braidd yn dywyll efo [?] ffenestri bach yn_de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF rather PRT dark with windows small TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S rather.ADV PRT dark.ADJ+SM with.PREP windows.N.F.PL small.ADJ isn't_it.IM | ||
| and it was rather dark, with small windows, you know | ||
| 447 | ELI | +, yna i gael te efo nhw +/. |
| there for get.NONFIN tea with PRON.3PL | ||
| there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| there to have tea with them | ||
| 478 | ELI | ac oedden nhw (we)di aros efo fi . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and they'd stayed with me | ||
| 530 | ELI | wn i (ddi)m oedd Marian efo hi erbyn hyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.IMP Marian with PRON.3SF by this | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF name with.PREP she.PRON.F.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know whether Marian was with them by this time | ||
| 567 | LIN | well dw i (we)di siarad efo hi ar y phoneCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.3SF on DET phone | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| well I've spoken to her on the phone | ||
| 611 | ELI | a dyma fo rhoid pwt o lythyr (.) <hefo (y)r> [//] efo (y)r llythyr hi +/. |
| and here PRON.3SM put.NONFIN bit of letter with DET with DET letter PRON.3SF | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S give.V.INFIN pet.N.M.SG of.PREP letter.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and he put in a short letter with her's | ||
| 625 | ELI | oedd dadCE wedi chyfarfod hi <efo (e)i &wra> [//] efo (e)i waith . |
| be.3S.IMP dad PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF with POSS.3S with POSS.3SM work | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM | ||
| dad had met her through his work | ||
| 625 | ELI | oedd dadCE wedi chyfarfod hi <efo (e)i &wra> [//] efo (e)i waith . |
| be.3S.IMP dad PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF with POSS.3S with POSS.3SM work | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM | ||
| dad had met her through his work | ||
| 635 | ELI | a [/] ac oedd dadCE yn ei chyfarfod hi weithiau (.) hefo (e)i waith dach chi gweld efo ryw bwyllgor neu rywbeth neu [?] +... |
| and and be.3S.IMP dad PRT POSS.3SF meet.NONFIN PRON.3SF sometimes with POSS.3SM work be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN with some committee or something or | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT her.ADJ.POSS.F.3S meet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| and dad used to meet her sometimes with his work, you see, with some committe or something or... | ||
| 683 | ELI | +, yn gwneud ryw gontactE efo hi . |
| PRT do.NONFIN some contact with PRON.3SF | ||
| PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| making some contact with her | ||
| 689 | ELI | oedd (we)di bod rightCE sâl efo (.) ryw kidneyE failureE a rywbeth . |
| be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN right sick with some kidney failure and something | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN right.ADJ ill.ADJ with.PREP some.PREQ+SM kidney.N.SG failure.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he'd been quite ill with some kidney failure or something | ||
| 693 | ELI | a (we)dyn mae hi (we)di ymuno efo ryw gôr erbyn hyn . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST join.NONFIN with some choir by this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP join.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM choir.N.M.SG+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and then she's joined some choir by now | ||
| 717 | ELI | a oedd o (we)di bod yn byw efo nain dach chi (y)n gweld . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN with gran be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| and he'd been living with Gran you see | ||
| 750 | ELI | <oedd hi> [?] xx wraig weddw efo [/] efo (.) plant eraill lotCE o blant dw i meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF wife widowed with with children other lot of children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wife.N.F.SG+SM widowed.ADJ+SM with.PREP with.PREP child.N.M.PL others.PRON lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she was a widow with other children, a lot of children, I think | ||
| 750 | ELI | <oedd hi> [?] xx wraig weddw efo [/] efo (.) plant eraill lotCE o blant dw i meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF wife widowed with with children other lot of children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wife.N.F.SG+SM widowed.ADJ+SM with.PREP with.PREP child.N.M.PL others.PRON lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she was a widow with other children, a lot of children, I think | ||
| 757 | ELI | +, a Auntie Jane efo fo (.) at nain . |
| and Auntie Jane with PRON.3SM to gran | ||
| and.CONJ name name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| and took Auntie Jane with him to Gran's | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 765 | ELI | oedd hi (we)di magu efo mamCE a [/] a <Auntie &l> [//] (.) a rheina i_gyd fath â chwaer yn_de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST raise.NONFIN with mother and and Auntie and those all kind with sister TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN with.PREP mam.N.SG and.CONJ and.CONJ name and.CONJ those.PRON all.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP sister.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| she'd been raised with mum and Auntie...and all those like a sister, you know | ||
| 790 | ELI | rywbeth dechrau efo wE +/. |
| something start.NONFIN with w | ||
| something.N.M.SG+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN with.PREP unk | ||
| something starting with w | ||
| 800 | ELI | a (.) mae raid bod hi (we)di gorffen efo (y)r Bob_Neil (y)ma . |
| and be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN with DET Bob_Neil here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and she must have finished with this Bob Neil | ||
| 887 | ELI | +" mae fath â trefn ragluniaeth (.) bod honno wedi priodi efo Bob_Neil +/. |
| be.3S.PRES kind with order providence be.NONFIN that PRT.PAST marry.NONFIN with Bob_Neil | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP order.N.F.SG unk be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name | ||
| "it's like the order of providence that she's married Bob Neil" | ||
| 932 | ELI | ond ofE courseE (.) oedd gen i ddim touchCE efo nhw . |
| but of course be.3S.IMP with PRON.1S NEG touch with PRON.3PL | ||
| but.CONJ of.PREP course.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM touch.SV.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| but of course, I had no contact with them | ||
| 957 | ELI | oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN with Uncle Arthur | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name name | ||
| yes, she was married to Uncle Arthur | ||
| 1008 | ELI | a <dw i (we)di> [//] (.) fuais [?] i gweld hi efo dadCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PAST to see.NONFIN PRON.3SF with dad | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP dad.N.SG | ||
| and I went to see it with dad | ||
| 1017 | ELI | ond dim_byd i wneud efo fi reallyE . |
| but nothing to do.NONFIN with PRON.1S really | ||
| but.CONJ nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| but nothing to do.NONFIN with me really | ||
| 1085 | LIN | a mae raid na fi oedd (we)di ateb y phoneCE a [//] well (.) a wedyn galw arnoch chi i siarad efo hi . |
| and be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP PRT.PAST answer.NONFIN DET phone and well and then call.NONFIN on.2PL PRON.2PL to speak.NONFIN with PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ better.ADJ.COMP+SM and.CONJ afterwards.ADV call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I must have answered the phone and, well and then called you to speak to her | ||
| 1096 | ELI | ond mi aeth hi i (y)r Glyn un waith efo rywun . |
| but PRT go.3S.PAST PRON.3SF to DET glyn one time with somebody | ||
| but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF name one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but she went to the Glyn once with somebody | ||
| 1105 | LIN | well (.) gan mai (.) chi oedd (we)di bod mewn cysylltiad efo hi falle bod hi <(ddi)m yn> [//] (.) ddim mor (.) chimod hy arnyn nhw i fynd i chwilio amdanyn nhw (fe)lly . |
| well for PRT PRON.2PL be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN in contact with PRON.3SF perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT NEG so know.2PL bold on.3PL PRON.3PL to go.NONFIN to search.NONFIN for.3PL PRON.3PL thus | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP that_it_is.CONJ.FOCUS you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN in.PREP connection.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT not.ADV+SM so.ADV know.V.2P.PRES bold.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| well because it was you who'd been in touch with her, perhaps she wasn't so, you know, bold as to go looking for them | ||
| 1150 | ELI | a pan oedden i adre efo nha(d) erCE &a (.) &u +//. |
| and when be.1S.IMP PRON.1S home with father.POSSD.1S IM | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| and when I was home with father er... | ||
| 1158 | ELI | ryw Mrs_Williams oedd yn (.) gwneud ryw waith fel (y)na efo rywun oedd (we)di marw . |
| some Mrs_Williams be.3S.IMP PRT do.NONFIN some work like there with somebody be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN | ||
| some Mrs Williams did any work like that with anybody who'd died |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly