©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | LIN | oh dim ond pinkCE . |
| IM NEG but pink | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ pink.N.SG | ||
| oh pnly pink | ||
| 54 | LIN | dim ond y rei pinkCE ddoth . |
| NEG but DET ones pink come.3S.PAST | ||
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF some.PREQ+SM pink.N.SG come.V.3S.PAST+SM | ||
| only the pink ones came | ||
| 58 | LIN | oh ond erCE dim ond yr un pinkCE ydy o . |
| IM but IM NEG but DET one pink be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM but.CONJ er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh but, there's just the one pink | ||
| 64 | LIN | <a ond> [?] doth (d)im un o reiny . |
| and but come.3S.PAST NEG one of those | ||
| and.CONJ but.CONJ come.V.3S.PAST not.ADV one.NUM of.PREP those.PRON+SM | ||
| but none of those came | ||
| 119 | ELI | nac <(y)dy dim> [?] bob tro . |
| NEG be.3S.PRES NEG every turn | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| no, not every time | ||
| 141 | LIN | er bod o (di)m ond yn dŵad ryw [/] (.) wchi ryw (y)chydig (fe)lly . |
| although be.NONFIN PRON.3SM NEG but PRT come.NONFIN some know.2PL some a_little thus | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT come.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2P.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN so.ADV | ||
| although he only comes, you know, a little, like | ||
| 173 | ELI | a wedyn dyma fo (y)n deud oohCE <doedd (y)na (ddi)m lla(wer)> [//] doedd (y)na (ddi)m (.) dim compostCE ar_ôl . |
| and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG there NEG much be.3S.PRES.NEG there NEG NEG compost left | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM not.ADV compost.N.SG after.PREP | ||
| and then he said ooh there wasn't much...there wasn't any compost left | ||
| 176 | LIN | <achos dim ond newydd> [//] (.) well (doe)s (yn)a (ddi)m lotCE ers pan ddaethon ni â bagCE o gompostCE i chi o Holland_Arms nag oes . |
| because NEG but newly well be.3S.PRES.NEG there NEG lot since when come.1PL.PAST PRON.1PL with bag of compost to PRON.2PL from Holland_Arms NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ new.ADJ better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG since.PREP when.CONJ come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP bag.N.SG of.PREP compost.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2P from.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because well it's not long since we brought you a bag of compost from Holland Arms, is it | ||
| 211 | ELI | dw i meddwl bod gyn i (y)chydig <o &g> [//] <o &va> [//] (.) <o &g> [//] o (.) compostCE mewn bagCE arall (d)im llawer (.) dim llawer gwerth sôn . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with PRON.1S a_little of of of of compost in bag other NEG much NEG much worth mention.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP compost.N.SG in.PREP bag.N.SG other.ADJ not.ADV many.QUAN not.ADV many.QUAN value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES mention.V.INFIN | ||
| I think I've got a little compost in another bag, not much, not much worth mentioning | ||
| 211 | ELI | dw i meddwl bod gyn i (y)chydig <o &g> [//] <o &va> [//] (.) <o &g> [//] o (.) compostCE mewn bagCE arall (d)im llawer (.) dim llawer gwerth sôn . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with PRON.1S a_little of of of of compost in bag other NEG much NEG much worth mention.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP compost.N.SG in.PREP bag.N.SG other.ADJ not.ADV many.QUAN not.ADV many.QUAN value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES mention.V.INFIN | ||
| I think I've got a little compost in another bag, not much, not much worth mentioning | ||
| 314 | LIN | wchi ddim [//] dim cymaint â hynny yn prynu tai ha ers_talwm yn y cyfnod (y)na &=laugh . |
| know.3PL NEG NEG so_many with that PRT buy.NONFIN houses summer in_the_past in DET period there | ||
| know.V.2P.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG so much.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT buy.V.INFIN houses.N.M.PL summer.N.M.SG for_some_time.ADV in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV | ||
| you know, not so many bought summer houses in the old days, at that time | ||
| 362 | ELI | dim teisen fath â dan ni (y)n gael . |
| NEG cake kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN | ||
| not.ADV cake.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| not a cake like we have | ||
| 394 | ELI | dim ond &ɬ slecs yn dod i hanner y [/] (.) y gegin neu [?] +//. |
| NEG but cinders PRT come.NONFIN to half DET DET kitchen or | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk PRT come.V.INFIN to.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| nothing but cinders coming to half the kitchen or... | ||
| 592 | ELI | +, mewn dim amser . |
| in NEG time | ||
| in.PREP not.ADV time.N.M.SG | ||
| in no time | ||
| 723 | LIN | dim Cymraes oedd hi (fe)lly . |
| NEG Welsh_woman be.3S.IMP PRON.3SF thus | ||
| not.ADV Welsh_person.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| she wasn't a Welsh woman then? | ||
| 937 | LIN | a oedd hi (ddi)m (we)di cael dim croeso gynni meddai hi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG welcome from.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV welcome.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she hadn't had any welcome from her, she said | ||
| 1207 | ELI | +< nain (.) dim mamCE . |
| gran NEG mum | ||
| grandmother.N.F.SG not.ADV mam.N.SG | ||
| Gran, not mum |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly