©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | LIN | dim ond y rei pinkCE ddoth . |
| NEG but DET ones pink come.3S.PAST | ||
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF some.PREQ+SM pink.N.SG come.V.3S.PAST+SM | ||
| only the pink ones came | ||
| 209 | ELI | ddoth Cassie â fo i mi o Holland_Arms hwnna . |
| come.3S.PAST Cassie with PRON.3SM to PRON.1S from Holland_Arms that | ||
| come.V.3S.PAST+SM name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S from.PREP name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Cassie brought me that from Holland Arms, that | ||
| 557 | ELI | a mi ddoth . |
| and PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM | ||
| and she came | ||
| 562 | ELI | ddoth yna wneud y nursingE trainingE . |
| come.3S.PAST there do.NONFIN DET nursing training | ||
| come.V.3S.PAST+SM there.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk unk | ||
| she came there to do the nursing training | ||
| 805 | ELI | <ond erCE rhyfedd iawn> [//] (.) a mi ddoth hi <o &b> [//] <o &v> [//] o Lerpwl +//. |
| but IM strange very and PRT come.3S.IMP PRON.3SF from from from Liverpool | ||
| but.CONJ er.IM strange.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| and very strange...and she left Liverpool | ||
| 915 | LIN | well a (y)r plentyn achos <ddoth &i> [//] ddoth yr Hugo_Green (y)ma i nôl (.) y plentyn wedyn o Lerpwl . |
| well and DET child because come.3S.PAST come.3S.PAST DET Hugo_Green here to fetch.NONFIN DET child then from Liverpool | ||
| better.ADJ.COMP+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.SG because.CONJ come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.SG afterwards.ADV from.PREP name | ||
| well, the child too, because this Hugo Green came to fetch the child then, from Liverpool | ||
| 915 | LIN | well a (y)r plentyn achos <ddoth &i> [//] ddoth yr Hugo_Green (y)ma i nôl (.) y plentyn wedyn o Lerpwl . |
| well and DET child because come.3S.PAST come.3S.PAST DET Hugo_Green here to fetch.NONFIN DET child then from Liverpool | ||
| better.ADJ.COMP+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.SG because.CONJ come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.SG afterwards.ADV from.PREP name | ||
| well, the child too, because this Hugo Green came to fetch the child then, from Liverpool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly