BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert5: 'colli'

482ELI+, ar_ôl colli mamCE (.) sut mae (.) Marian +/.
  after lose.NONFIN mum how be.3S.PRES Marian
  after.PREP lose.V.INFIN mam.N.SG how.INT be.V.3S.PRES name
  after losing mum, how's Marian
531ELImae sure bod hi (we)di colli (y)r nain (.) erbyn hynny .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN DET gran by that
  be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF grandmother.N.F.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP
  she'd probably lost the grandmother by then
865ELIoedd (y)na lond tŷ o nhw (we)di colli &rʰ [//] (.) eu rhieni .
  be.3S.IMP there full house of PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3PL parents
  be.V.3S.IMPERF there.ADV fullness.N.M.SG+SM house.N.M.SG of.PREP they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P parents.N.M.PL
  there was a houseful of them who'd lost their parents
912ELI+, yn colli (.) (e)i [?] erCE &g +/.
  PRT lose.NONFIN POSS.3S IM
  PRT lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM
  losing his er...
914ELIyeah colli (y)r unig ferch a (y)r plentyn yn_de .
  yeah lose.NONFIN DET only girl and DET child TAG
  unk lose.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.SG isn't_it.IM
  yeah, losing the only girl and the child, you know
998ELIdw i meddwl bod nhw (we)di colli brawd hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN brother also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN brother.N.M.SG also.ADV
  I think they lost a brother too