©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ELI | (r)haid ti be ? |
| necessity PRON.2S what | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S what.INT | ||
| you'll have to what? | ||
| 84 | ELI | a [/] (.) a be o'n i (ddi)m yn licio oedd (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl weithiau (we)di bod yn (y)r ysgol neu rywle (.) <pan o'n i> [?] (y)n dod yn_ôl oedd nhad (we)di bod yn chwynnu (y)na . |
| and and what be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.IMP when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back sometimes PRT.PAST be.NONFIN in DET school or somewhere when be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN back be.3S.IMP father.POSSD.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT weed.NONFIN there | ||
| and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV times.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN PRT weed.V.INFIN there.ADV | ||
| and what I didn't like was when I came back sometimes after being at school or somewhere, when I came back my father had been weeding there | ||
| 143 | ELI | yndy mae syndod be wneith o mewn ryw awr wchi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES wonder what do.3S.NONPAST PRON.3SM in some hour know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES amazement.N.M.SG what.INT do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM hour.N.F.SG know.V.2P.PRES | ||
| yes, it's surprising what he'll to in about an hour, you know | ||
| 205 | ELI | oh <dw (ddi)m yn> [?] cofio <be ar(all)> [//] llawer arall . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what other much other | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT other.ADJ many.QUAN other.ADJ | ||
| oh I don't remember what else...much else | ||
| 263 | ELI | well fydd o (y)n gwybod be (y)dy (y)r gorau i wneud . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET best to do.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, he'll know what's best to do | ||
| 305 | LIN | be yn Lerpwl (fe)lly ? |
| what in Liverpool thus | ||
| what.INT in.PREP name so.ADV | ||
| what, in Liverpool now? | ||
| 310 | LIN | a be ? |
| and what | ||
| and.CONJ what.INT | ||
| and what? | ||
| 621 | ELI | +< be oedd henw honno ? |
| what be.3S.IMP name that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG+H that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| what was her name? | ||
| 624 | ELI | be oedd ei henw hi (deu)dwch ? |
| what be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S say.V.2P.PRES | ||
| what was her name, say | ||
| 631 | ELI | be cariad ? |
| what love | ||
| what.INT love.N.MF.SG | ||
| what darling? | ||
| 703 | LIN | be [/] be oedd hi ? |
| what what be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what was she? | ||
| 703 | LIN | be [/] be oedd hi ? |
| what what be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what was she? | ||
| 738 | ELI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 754 | ELI | a dw i (ddi)m yn gwybod be yn_de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT isn't_it.IM | ||
| and I don't know what, right | ||
| 785 | ELI | be oedd enw (y)r lle ? |
| what be.3S.IMP name DET place | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what was the place called? | ||
| 873 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam sut na be na be . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why how nor what nor what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV how.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT | ||
| I don't know why, how or what or anything | ||
| 873 | ELI | dw i (ddi)m yn gwybod pam sut na be na be . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why how nor what nor what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV how.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT | ||
| I don't know why, how or what or anything | ||
| 1144 | LIN | be yn rentu (y)r lle ? |
| what PRT rent.NONFIN DET place | ||
| what.INT PRT rent.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what, renitng the place? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly