BangorTalk

Siarad, robert5: 'ardd'

82	ELI	xx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad .
		be.3S.IMP with PRON.1S garden small home with father.POSSD.1S
		be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S garden.N.F.SG+SM small.ADJ+SM home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM
		[...] I had a small garden at home with my father
91	ELI	ac oedd dadCE yn licio (y)r ardd hefyd yn_doedd .
		and be.3S.IMP dad PRT like.NONFIN DET garden also be.3S.IMP.NEG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT like.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		and dad liked the garden too, didn't he
134	LIN	mae o (we)di cael trefn rightCE dda ar yr ardd yn fan (y)ma rŵan .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN order right good on DET garden in place here now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV
		he's sorted the garden here quite well now
159	ELI	oedd o (.) ddim am eu rhoid nhw (y)n yr ardd yn fan (y)na .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG for POSS.3PL put.NONFIN PRON.3PL in DET garden in place there
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		he wouldn't put them in the garden there
416	ELI	a wedyn oedd (y)na ardd dda iawn yna .
		and then be.3S.IMP there garden good very there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV garden.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV there.ADV
		and then there was a very good garden there
420	ELI	a llwybr yn mynd bell (.) i (y)r tŷ bach yn waelod yr ardd .
		and path PRT go.NONFIN far to DET house small in bottom DET garden
		and.CONJ path.N.M.SG PRT go.V.INFIN far.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ PRT bottom.N.M.SG+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		and a path going far down to the toilet at the bottom of the garden
427	ELI	<oedd y> [/] oedd y (.) um (.) um y brodyr oedd yn [//] (we)di bod yn byw (y)na (.) o'n nhw gyd yn cymryd diddordeb yn eu darn o ardd eu hunain .
		be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET IM IM DET brothers be.3S.IMP PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT live.NONFIN there be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT take.NONFIN interest in POSS.3PL piece of garden POSS.3PL self
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM um.IM the.DET.DEF brothers.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P piece.N.M.SG of.PREP garden.N.F.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		and the um um the brothers who'd been living there, they'd all take an interest in their own piece of garden