BangorTalk

Siarad, robert5: 'adre'

30	LIN	er dan ni (ddi)m yn mynd yn syth adre dydd Llun chwaith .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN PRT straight home day Monday either
		er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ home.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG neither.ADV
		er, we're not going straight home on Monday either
82	ELI	xx (.) oedd gen i ardd fach adre efo nhad .
		be.3S.IMP with PRON.1S garden small home with father.POSSD.1S
		be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S garden.N.F.SG+SM small.ADJ+SM home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM
		[...] I had a small garden at home with my father
435	ELI	a dw i cofio nhad yn mynd ac yn dod adre ac yn deud +"/.
		and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN father.POSSD.1S PRT go.NONFIN and PRT cime.NONFIN home and PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN father.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT come.V.INFIN home.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN
		and I remember my father going and coming home and saying:
1150	ELI	a pan oedden i adre efo nha(d) erCE &a (.) &u +//.
		and when be.1S.IMP PRON.1S home with father.POSSD.1S IM
		and.CONJ when.CONJ be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP home.ADV with.PREP father.N.M.SG+NM er.IM
		and when I was home with father er...
1175	ELI	a justCE adre oeddwn i yn Tŷ_MawrCE de .
		and just home be.1S.IMP PRON.1S in Tŷ_Mawr TAG
		and.CONJ just.ADV home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM
		and I was just at home at Tŷ Mawr, wasn't I
1178	ELI	a mae sure bod nhw meddwl bod fi adre a ddim_byd i wneud +/.
		and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S home and nothing to do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES unk be.V.INFIN they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM home.ADV and.CONJ nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		and they probably thought I was at home and had nothing to do