©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 474 | ELI | +" oohCE sut mae (.) geneth Jane ? |
| IM how be.3S.PRES girl Jane | ||
| ooh.IM how.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name | ||
| "oh how's Jane's girl?" | ||
| 476 | ELI | +" sut mae geneth Jane xx ? |
| how be.3S.PRES girl Jane | ||
| how.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name | ||
| "how's Jane's girl [...] " | ||
| 484 | ELI | +, merch (.) Auntie Jane . |
| girl Auntie Jane | ||
| girl.N.F.SG name name | ||
| Auntie Jane's girl | ||
| 524 | ELI | dw i meddwl mai Auntie Jane oedd enw honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Auntie Jane be.3S.IMP name that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| I think her name was Auntie Jane | ||
| 757 | ELI | +, a Auntie Jane efo fo (.) at nain . |
| and Auntie Jane with PRON.3SM to gran | ||
| and.CONJ name name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| and took Auntie Jane with him to Gran's | ||
| 764 | ELI | a (.) fan (y)na oedd o efo [/] efo erCE Marian (.) a erCE (.) naci efo Auntie Jane . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM with with IM Marian and IM no with Auntie Jane | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP er.IM name and.CONJ er.IM no.ADV with.PREP name name | ||
| and that's where he was with Marian and, er no with Auntie Jane | ||
| 880 | ELI | +< do (.) oedd hi (y)n gwybod (y)n iawn am Auntie Jane wchi . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN PRT right about Auntie Jane know.2PL | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV for.PREP name name know.V.2P.PRES | ||
| yes she knew about Auntie Jane, you know | ||
| 895 | ELI | a dw i cofio hi (y)n deud (wr)tha i (.) oohCE oedd [/] oedd (.) Auntie Jane wan (.) oedd hi (y)n gyrru cardyn pen_blwydd iddo fo +/. |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S IM be.3S.IMP be.3S.IMP Auntie Jane now be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN card birthday to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ooh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN unk birthday.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I remember her telling me, ooh Auntie Jane now, she'd send him a birthday card... | ||
| 904 | ELI | ac oedd mamCE yn deud (.) oedd hi (y)n canu ar ei gwely angau (.) Auntie Jane (.) Abide_With_Me . |
| and be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN on POSS.3S bed death Auntie Jane Abide_With_Me | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG death.N.MF.SG name name name | ||
| and mum said she sang on her deathbed, Auntie Jane, Abide With Me | ||
| 917 | ELI | mi oedd (we)di dod i weld Auntie Jane . |
| PRT be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN to see.NONFIN Auntie Jane | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name name | ||
| she'd come to see Auntie Jane | ||
| 1004 | ELI | ie ond &o [//] (.) oedd [/] oedd (y)na garreg fedd <i &a> [/] i Auntie Jane (.) yn y fynwent (.) y fynwent ganol . |
| yes but be.3S.IMP be.3S.IMP there stone grave to to Auntie Jane in DET graveyard DET graveyard middle | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV stone.N.F.SG+SM say.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP name name in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM middle.N.M.SG+SM | ||
| yes, but there was a gravestone for Auntie Jane in the graveyard, the middle graveyard | ||
| 1019 | ELI | a (we)dyn oedd enw erCE Auntie Jane arni (.) a (.) bod hi wraig erCE i Hugo_Green . |
| and then be.3S.IMP name IM Auntie Jane on.3SF and be.NONFIN PRON.3SF wife IM to Hugo_Green | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG er.IM name name on_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wife.N.F.SG+SM er.IM to.PREP name | ||
| and then Auntie Jane's name was on it, and that she was the wife of Hugo Green | ||
| 1036 | ELI | a (we)dyn &ə (.) oedd Auntie Jane (we)di wneud coatCE i mi (.) o hwnnw (.) a velvetCE collarCE +/. |
| and then be.3S.IMP Auntie Jane PRT.PAST do.NONFIN coat to PRON.1S from that and velvet collar | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name name after.PREP make.V.INFIN+SM coat.N.SG to.PREP I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ velvet.N.SG collar.N.SG | ||
| and Auntie Jane had made me a coat from that and a velvet collar | ||
| 1069 | ELI | ond oedd hi (y)n lovelyE wchi <wedi i> [?] Auntie Jane wneud . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT lovely know.2PL PRT.PAST to Auntie Jane do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV know.V.2P.PRES after.PREP to.PREP name name make.V.INFIN+SM | ||
| but it was lovely, you know, after Auntie Jane made it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly