©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 713 | ELI | oh [?] (y)r hen Ewythr Arthur fydda [?] i (we)di meddwl lotCE amdano fo wchi . |
| IM DET old Uncle Arthur be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN lot about.3SM PRON.3SM know.2PL | ||
| oh.IM the.DET.DEF old.ADJ name name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| oh old Uncle Arthur, I'll think about him a lot, you know | ||
| 752 | ELI | a mae rhaid bod Ewythr Arthur (we)di mynd i fyw ati hi <a (y)r> [/] a (y)r (.) plant eraill (y)ma . |
| and be.3S.PRES necessity be.NONFIN Uncle Arthur PRT.PAST go.NONFIN to live.NONFIN to.3SF PRON.3SF and DET and DET children other here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN name name after.PREP go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| and Uncle Arthur must have gone to live with her and these other children | ||
| 772 | ELI | ac <oedd hi> [//] (.) <gaeth hi> [//] ac [?] Ewythr Arthur ei roid hi (y)r shopCE newydd <i wneud> [//] (.) i ddysgu gwnïo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF and Uncle Arthur POSS.3SF put.NONFIN PRON.3SF DET shop new to do.NONFIN to learn.NONFIN sew.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ name name her.ADJ.POSS.F.3S give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF shop.N.SG new.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP teach.V.INFIN+SM sew.V.INFIN | ||
| and she...and Uncle Arthur got her into the new shop to learn to sew | ||
| 910 | ELI | a fydda i (we)di meddwl am Ewythr Arthur (y)n_de +/. |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about Uncle Arthur TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for.PREP name name isn't_it.IM | ||
| and I'll have though about Uncle Arthur, you know | ||
| 947 | ELI | (doe)s (yn)a (ddi)m rhyfedd bod &g Ewythr Arthur (we)di mynd o_wrthi . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG wonder be.NONFIN Uncle Arthur PRT.PAST go.NONFIN from.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM strange.ADJ be.V.INFIN name name after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| it's no wonder that Uncle Arthur left her | ||
| 952 | ELI | +, a<bod hi (y)n gweld ar y> [//] bod [/] bod hi i w gweld ar yr allt (y)ma weithiau (.) yn watsio allan am Ewythr Arthur (.) i gael pres . |
| and be.NONFIN PRON.3SF PRT see.NONFIN on DET be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF to POSS.3S see.NONFIN on DET hill here sometimes PRT watch.NONFIN out for Uncle Arthur to get.NONFIN money | ||
| unk she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV times.N.F.PL+SM PRT watch.V.INFIN out.ADV for.PREP name name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| and that she could be seen on this hill sometimes watching out for Uncle Arthur to get money | ||
| 957 | ELI | oedd oedd hi (we)di priodi efo Ewythr Arthur . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST marry.NONFIN with Uncle Arthur | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name name | ||
| yes, she was married to Uncle Arthur | ||
| 1076 | ELI | Ewythr Arthur oedd . |
| Uncle Arthur be.3S.IMP | ||
| name name be.V.3S.IMPERF | ||
| Uncle Arthur yes | ||
| 1202 | ELI | <oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| there was Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| 1202 | ELI | <oedd o> [//] oedd Ewythr Hugh ac Ewythr Richard . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| there was Uncle Hugh and Uncle Richard | ||
| 1209 | ELI | well (.) oedd y llun (y)ma oedd yr Ewythr Richard (y)ma wedi wneud . |
| well be.3S.IMP DET picture here be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST do.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well this picture, Uncle Richard had done it | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1244 | ELI | oedd yr Ewythr Richard (y)ma ac Ewythr Hugh (.) oedd y ddau (we)di priodi merched o ManchesterE . |
| be.3S.IMP DET Uncle Richard here and Uncle Hugh be.3S.IMP DET two.M PRT.PAST marry.NONFIN girls from Manchester | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV and.CONJ name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN girl.N.F.PL from.PREP name | ||
| this Uncle Richard and Uncle Hugh, both had married girls from Manchester | ||
| 1246 | ELI | a <dw i &m> [//] dw i gwybod bod <o (y)n> [//] (.) bod Ewythr Hugh +//. |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN Uncle Hugh | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN name name | ||
| and I know that Uncle Hugh... | ||
| 1253 | ELI | a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut oedd yr Ewythr Richard (y)ma (.) wedi (.) cyfarfod ei wraig o . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.IMP DET Uncle Richard here PRT.PAST meet.NONFIN POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name here.ADV after.PREP meet.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I don't know how this Uncle Richard met his wife | ||
| 1257 | ELI | oedd y erCE Ewythr Richard (we)di priodi hon +//. |
| be.3S.IMP DET IM Uncle Richard PRT.PAST marry.NONFIN this | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM name name after.PREP marry.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG | ||
| Uncle Richard had married this one... | ||
| 1258 | ELI | oh oedd Uncle [//] Ewythr Hugh oedd . |
| IM be.3S.IMP Uncle Uncle Hugh be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name name name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh Uncle Hugh was, yes | ||
| 1260 | ELI | ond Ewythr Richard ddim . |
| but Uncle Richard NEG | ||
| but.CONJ name name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but Uncle Richard didn't |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly