Siarad, robert4: 'wrthan'
586 | KIM | ti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE . |
| | PRON.2S know.NONFIN play.NONFIN fair to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.1PL PRON.1PL about Eleanor |
| | you.PRON.2S know.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P for_them.PREP+PRON.3P name |
| | you know, fair play to them for telling us about Eleanor |
587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth รข be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| | but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN |
| | but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know |