©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL like there there when do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN DET try so | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ there.ADV there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF try.N.SG so.ADV | ||
| so we were like that, there when he got the try, so | ||
| 129 | KIM | soCE wnaeth o roid o i_ffwrdd . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| so he switched it off | ||
| 131 | KIM | wedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM IM put.NONFIN PRON.3SM back on | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk on.PREP | ||
| then he put it back on | ||
| 282 | KIM | <ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET goy PRT do.NONFIN DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN everybody be.3S.PRES PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRT alive for get.NONFIN to DET boy do.3S.PAST kill.NONFIN POSS.3SM son PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S son.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son | ||
| 296 | KIM | ond am bod ## wnaeth +/ . |
| but for be.NONFIN do.3S.PAST | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM | ||
| but because... | ||
| 523 | KAT | +< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ . |
| do.3S.PAST Pete say.NONFIN day before | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM day.N.M.SG before.ADV | ||
| Pete said the other day: | ||
| 550 | KAT | o'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| I laughed when she said: | ||
| 746 | KIM | (be)causeE wnaeth dadCE brynu un . |
| because do.3S.PAST dad buy.NONFIN one | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| because dad bought one | ||
| 757 | KIM | wnaeth o ordro un i fo . |
| do.3S.PAST PRON.3SM order.NONFIN one for PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S order.V.INFIN one.NUM to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he ordered one for him | ||
| 758 | KIM | wnaeth o (ddi)m deud dim_byd . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| he didn't say anything | ||
| 759 | KIM | (we)dyn wnaeth o gael o . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then he got it | ||
| 772 | KIM | a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn . |
| and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then Ian got one on Saturday | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first | ||
| 867 | KIM | a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN half PRON.3PL there for DET people thus | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| and he left half of them there for the people, like | ||
| 916 | KIM | a wnaeth nhw justCE roi pres iddo fo . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL just give.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and they just gave him money | ||
| 917 | KIM | wnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL leave.NONFIN leave.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P leave.V.INFIN+SM leave.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| they let them go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly