©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | KIM | +" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru . |
| IM PRON.2S NEG want watch.NONFIN team bad PRT play.NONFIN Wales | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG unk team.N.SG poorly.ADJ PRT play.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales" | ||
| 16 | KIM | +" well nag oes o'n i isio gwatsiad teamCE da . |
| well NEG be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN team good | ||
| better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk team.N.SG good.ADJ | ||
| "well no, I wanted to watch a good team" | ||
| 454 | KIM | os dw i (y)n cael teamCE asesu wna i grio . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN team assess.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN team.N.SG assess.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM | ||
| if I get the assessment team I'll cry | ||
| 457 | KIM | <(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta . |
| be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD | ||
| I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time | ||
| 461 | KIM | a (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant . |
| and then for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN lot of process team children | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP process.N.SG team.N.SG child.N.M.PL | ||
| and then, because I haven't seen a lot of the children team's process | ||
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| and be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that in DET team | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| and I don't see that in the team | ||
| 487 | KIM | ti gwybod fath รข teamCE plant ? |
| PRON.2S know.NONFIN kind with team children | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP team.N.SG child.N.M.PL | ||
| you know, like, the children team? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly