©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | KAT | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 56 | KIM | <rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ? |
| right in right IM by in front thus | ||
| right.ADJ PRT right.ADJ er.IM by.PREP PRT front.N.SG so.ADV | ||
| right at the front, like | ||
| 56 | KIM | <rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ? |
| right in right IM by in front thus | ||
| right.ADJ PRT right.ADJ er.IM by.PREP PRT front.N.SG so.ADV | ||
| right at the front, like | ||
| 63 | KAT | dwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE . |
| two.F time be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN now yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM right in front | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ PRT front.N.SG | ||
| both times I've been now yeah, I've had it right at the front | ||
| 68 | KIM | ac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de . |
| and l l twenty_eight or thirty_eight right right in DET lower tier TAG | ||
| and.CONJ unk unk unk or.CONJ unk right.ADJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF low.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG be.IM+SM | ||
| and L28 or 38, right in the lower tier, you know | ||
| 68 | KIM | ac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de . |
| and l l twenty_eight or thirty_eight right right in DET lower tier TAG | ||
| and.CONJ unk unk unk or.CONJ unk right.ADJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF low.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG be.IM+SM | ||
| and L28 or 38, right in the lower tier, you know | ||
| 86 | KIM | +" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] . |
| ten and eleven be.3S.PRES PRT right in front be.3S.PRES.NEG | ||
| ten.NUM and.CONJ eleven.NUM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| ten and eleven, it's right in the front, isn't it | ||
| 100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| but get.3S.PAST Shane_Williams try right before PRON.1PL though | ||
| but.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name try.SV.INFIN right.ADJ in front of.PREP we.PRON.1P though.CONJ | ||
| but Shane Williams got a try right in front of us though | ||
| 157 | KAT | umCE # oedd hotelCE ni rightCE bell sti . |
| IM be.3S.IMP hotel PRON.1PL right far know.2S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF hotel.N.SG we.PRON.1P right.ADJ far.ADJ+SM you_know.IM | ||
| um, our hotel was quite far, you know | ||
| 220 | KIM | mae o (y)n # rightCE shockingE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right shocking | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ shock.SV.INFIN+ASV | ||
| it's quite shocking | ||
| 300 | KIM | <mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT right interesting | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ interest.N.SG+ASV | ||
| it's quite interesting | ||
| 423 | KIM | +< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly . |
| IM in bottom right in right in bottom thus | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG right.ADJ PRT right.ADJ PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG so.ADV | ||
| oh at the bottom, right, right at the bottom, like | ||
| 423 | KIM | +< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly . |
| IM in bottom right in right in bottom thus | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG right.ADJ PRT right.ADJ PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG so.ADV | ||
| oh at the bottom, right, right at the bottom, like | ||
| 465 | KIM | achos [?] dyna ddeudais i rightCE [?] yn dechrau (y)li . |
| because there say.1S.PAST PRON.1S right in beginning see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ that_is.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S right.ADJ PRT begin.V.INFIN you_know.IM | ||
| because that's what I said right at the beginning, you see | ||
| 471 | KAT | dw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN things be.PRES.REL PRT move.NONFIN PRT right sudden | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN PRT right.ADJ sudden.ADJ | ||
| I like seeing things move quite quickly | ||
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know | ||
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday | ||
| at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 748 | KIM | xx bod nhw rightCE blainCE tro (y)ma (y)dyn . |
| be.NONFIN PRON.3PL right plain turn here be.3PL.PRES | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3P.PRES | ||
| [...] they're quite plain this time, aren't they | ||
| 754 | KIM | +" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn . |
| IM look.2S.IMPER and be.3PL PRON.3PL right plain be.3PL.PRES | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3P.PRES | ||
| oh look, [...] and they're quite plain, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly