©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | KAT | wnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL get.NONFIN seats really cool in DET game | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.INFIN seat.N.F.PL real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| we got really cool seats in the game | ||
| 87 | KAT | +< mae hynna reallyE agos yndy . |
| be.3S.PRES that really close be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV near.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's really close, yes | ||
| 122 | KAT | <na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT really good | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| no, it was really good | ||
| 180 | KAT | &ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really busy out though TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV busy.ADJ out.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| it was really busy out though, you know | ||
| 233 | KAT | +< (y)dy o (y)n reallyE vileE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT really vile | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV vile.ADJ | ||
| is it really vile? | ||
| 279 | KIM | mae o (y)n # justCE reallyE twis(ted)E +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just really twisted | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV real.ADJ+ADV twist.SV.INFIN+AV | ||
| it's just really twisted... | ||
| 349 | KIM | na <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT too keen really | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ keen.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| no, I'm not too keen really | ||
| 510 | KIM | dw i am fod yn reallyE boredE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for be.NONFIN PRT really bored | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+AV | ||
| I'm going to be really bored | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 588 | KAT | a dim_byd reallyE na(g) (y)dy . |
| and nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and it's nothing really, isn't it | ||
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there really nothing other be.1PL.PRES PRON.1PL PRT concerned about.3SM PRON.3SM NEG be.1PL.PRES really | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV real.ADJ+ADV nothing.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really | ||
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there really nothing other be.1PL.PRES PRON.1PL PRT concerned about.3SM PRON.3SM NEG be.1PL.PRES really | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM there.ADV real.ADJ+ADV nothing.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really | ||
| 618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRt really issues be.1S.IMP PRON.1S want raise.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG lift.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but they weren't really issues I wanted to raise, you know | ||
| 680 | KIM | <wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN ask.NONFIN PRT earlier really | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN ask.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| I didn't think to ask sooner really | ||
| 720 | KIM | ti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt . |
| PRON.2S want more of some specific than some general really be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP some.PRON+SM specific.ADJ than.CONJ some.PRON+SM general.ADJ real.ADJ+ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you want more specific ones than general really, don't you | ||
| 783 | KIM | wedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl . |
| then PRON.2S know.NONFIN PRT justified really to get.NONFIN one new be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN PRT justify.V.PASTPART real.ADJ+ADV to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| then, you know, I'm justified really to get a new one, I think | ||
| 820 | KIM | +< mmmCE reallyE # fatteningE thoughE . |
| mmm.IM real.ADJ+ADV fatten.V.PRESPART though.CONJ | ||
| 826 | KIM | ond dw i reallyE hunanol efo fudgeE (y)ma de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S really selfish with fudge here TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk with.PREP fudge.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I'm really selfish with this fudge, you know | ||
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| if PRON.2S really NEG want share.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S NEG eat.NONFIN PRON.3SM until be.3S.PRES everybody PRT.PAST go.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG divide.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN | ||
| if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone | ||
| 835 | KIM | dw i (y)n reallyE fath a +// . |
| be.1S.PRES PRT really kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| I'm really like... | ||
| 837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus | ||
| or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly