BangorTalk

Siarad, robert4: 'newid'

173	KAT	soCE wnes i newid .
		so do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN
		so I changed
175	KAT	yeahCE # newid crys fi .
		yeah change.NONFIN shirt PRON.1S
		yeah.ADV change.V.INFIN shirt.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		yeah, changed my shirt
475	KIM	ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de .
		but be.3S.PRES there lot of things be.PRES.REL PRT can.NONFIN kind with change.NONFIN PRT sudden TAG kind with health mind PRON.3PL or sickness or kind with things family TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN PRT sudden.ADJ be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.M.SG think.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ illness.N.M.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL family.N.M.SG be.IM+SM
		but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know
479	KAT	timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
		know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM
		you know, when you're out there to try and help and change someone's life
481	KAT	dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
		be.1S.PRES know.NONFIN with people older with.2S PRON.2S kind with change.NONFIN life PRON.3PL in DET time with.3PL PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG older.ADJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
483	KAT	ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de .
		but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM
		but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know
524	KAT	+" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de .
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN DET timetable TAG
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF timetable.N.F.SG be.IM+SM
		"you can't change the timetable, you know"