26 | KIM | +< na # dim ar_ôl trafaelio lawr . |
| | no NEG after travel.NONFIN down |
| | no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP labour.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | no, not after travelling down |
416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| | be.3S.PRES there shop IM down street be.3S.PRES.NEG by side IM |
| | be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG by.PREP edge.N.F.SG um.IM |
| | there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... |
742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| | but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV |
| | but I don't know what to do, hold on in case I go down |
743 | KIM | fedra i gael un lawr (y)na . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one down there |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV |
| | I can get one down there |