BangorTalk

Siarad, robert4: 'hwnna'

91	KIM	ochr oedd <nhw (y)n> [?] dod i_fewn (y)dy hwnna ?
		side be.3S.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN in be.3S.PRES that
		side.N.F.SG be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		is that the side they came in at?
133	KIM	+" hwnna (y)n tsitio .
		that PRT cheat.NONFIN
		that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
		"that's cheating"
137	KIM	+" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ?
		IM why why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN that
		oh.IM why?.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		""oh, why have they gotten that?""
206	KAT	+< xx licio hwnna de .
		like.NONFIN that TAG
		like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		[...] like that, yeah
305	KAT	+< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE .
		be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT true though
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT true.ADJ+SM though.CONJ
		[...] that could be true though
323	KIM	+< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		oh I haven't seen that
508	KIM	ac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
		and with DET IM lecture day Monday be.3S.PRES that PRT finish.NONFIN after Christmas
		and.CONJ with.PREP the.DET.DEF um.IM lecture.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT expire.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG
		and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas
542	KIM	+" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna .
		IM be.1S.PRES NEG quite PRT understand.NONFIN that
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		"oh I don't quite understand that"
545	KIM	(we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de .
		then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN that before be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ask.NONFIN in DET lesson TAG
		afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM be.IM+SM
		then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know
781	KIM	mae hwnna bedair blynedd yn_dôl .
		be.3S.PRES that four.F year ago
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG four.NUM.F+SM years.N.F.PL unk
		that's four years ago
802	KIM	&=laugh (di)m gwybod be oedd hwnna de .
		NEG know.NONFIN what be.3S.IMP that TAG
		not.ADV know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		I don't know what that was, you know