650 | KIM | dw i (y)n [?] sbïo ar # gwaith cymdeithasol umCE # hefo # iechyd . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on work social IM with health |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG social.ADJ um.IM with.PREP+H health.N.M.SG |
| | I've looked at, um, social work with health |
654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| | then perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN with DET kind with health authority thus then look.NONFIN on primary care IM PRON.2S know.NONFIN C_Ps health visitors also thus |
| | afterwards.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.SG authority.N.SG so.ADV afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP primary.ADJ care.SV.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN name health.N.SG visitor.N.SG+PL also.ADV so.ADV |
| | then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like |
697 | KIM | am bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan . |
| | for be.NONFIN essentially be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to work.NONFIN in partnership with with DET individuals be.1PL.PRES |
| | for.PREP be.V.INFIN essential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP partnership.N.SG with.PREP+H with.PREP+H the.DET.DEF individuals.N.M.PL be.V.1P.PRES.EMPH |
| | because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we |
697 | KIM | am bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan . |
| | for be.NONFIN essentially be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to work.NONFIN in partnership with with DET individuals be.1PL.PRES |
| | for.PREP be.V.INFIN essential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP partnership.N.SG with.PREP+H with.PREP+H the.DET.DEF individuals.N.M.PL be.V.1P.PRES.EMPH |
| | because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we |
708 | KIM | fedri di bulk_ioE+C allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| | can.2S.NONPAST PRON.2S bulk.NONFIN out lot with IM kind with ethics and IM PRON.2S know.NONFIN policies and such can.2S.NONPAST |
| | be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM bulk.N.SG out.ADV lot.N.SG with.PREP+H um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP ethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG and.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN policies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be_able.V.2S.PRES+SM |
| | you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you |
801 | KIM | wnes i gael un # du de hefo dyn greenE arno fo . |
| | do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one black TAG with man green on.3SM PRON.3SM |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM black.ADJ be.IM+SM with.PREP+H man.N.M.SG green.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | I got a black one, you know, with a green man on it |
875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN back with DET night with DET with DET fish thus and PRT say.NONFIN to.3PL PRON.3PL |
| | afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN unk with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP+H the.DET.DEF fish.N.M.PL so.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: |
875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN back with DET night with DET with DET fish thus and PRT say.NONFIN to.3PL PRON.3PL |
| | afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN unk with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP+H the.DET.DEF fish.N.M.PL so.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: |
890 | KIM | a pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly . |
| | and when PRON.2S go.NONFIN in to DET country TAG PRON.2S PRT must.NONFIN give.NONFIN fiver with POSS.2S passport for get.NONFIN in thus |
| | and.CONJ when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM fiver.N.SG with.PREP+H your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP so.ADV |
| | and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know |