568 | KAT | ond umCE o'n i heb (we)di sbïo yn diaryE . |
| | but IM be.1S.IMP PRON.1S without PRT.PAST look.NONFIN in diary |
| | but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP after.PREP look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP diary.N.SG |
| | but um, I hadn't looked in my diary |
678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| | but do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN PRON.3SM today without get.NONFIN POSS.3S prepare.NONFIN NEG do.3S.NONPAST |
| | but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV without.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM |
| | but he won't do it today without being prepared, will he |