22 | KAT | na <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de . |
| | no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to town night Friday TAG |
| | who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM |
| | no, I went to town on Friday night, right |
24 | KAT | wnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre . |
| | do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to just to town |
| | do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP just.ADV to.PREP town.N.F.SG+SM |
| | we went just to town |
29 | KAT | a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn . |
| | and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday |
| | and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | and then I went myself on Saturday morning |
457 | KIM | <(fa)swn (ddi)m> [?] meindio teamCE L_A_CCE [?] # bo fa(n) [/] fan (yn)a o'n i fod i fynd tro cynta . |
| | be.1S.CONDIT NEG mind.NONFIN team L_A_C be.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN turn first |
| | be.V.1S.PLUPERF+SM not.ADV+SM mind.V.INFIN team.N.SG name [if it were].ADV+SM van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD |
| | I wouldn't mind the LAC team because that's where I was supposed to go the first time |
562 | KAT | a wnes i fynd +"/ . |
| | and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM |
| | and I went: |
742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| | but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV |
| | but I don't know what to do, hold on in case I go down |
842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath รข dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| | and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S |
| | and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it |
917 | KIM | wnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd . |
| | do.3PL.PAST PRON.3PL leave.NONFIN leave.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN |
| | do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P leave.V.INFIN+SM leave.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM |
| | they let them go |