©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | KIM | a (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST answer.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he hasn't answered me | ||
| 86 | KIM | +" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] . |
| ten and eleven be.3S.PRES PRT right in front be.3S.PRES.NEG | ||
| ten.NUM and.CONJ eleven.NUM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| ten and eleven, it's right in the front, isn't it | ||
| 187 | KIM | ti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES manic there anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES manic.ADJ there.ADV anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you know, it's manic there anyway, isn't it | ||
| 196 | KIM | lotCE (dy)dy . |
| lot be.3S.PRES.NEG | ||
| lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a lot, isn't it | ||
| 241 | KIM | mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT choose.NONFIN people be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN POSS.3PL life PRON.3PL in way be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT agree.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP | ||
| he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with | ||
| 281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT NEG until end be.3S.PRES PRT come.NONFIN out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| and it doesnt come out until the end | ||
| 344 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT film long either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT film.N.SG long.ADJ neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not a long film either, is it | ||
| 345 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT hour and half | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| it's not an hour and a half | ||
| 378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| no but be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM remembrance Sunday be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM remembrance.N.SG name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it | ||
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN long no | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN long.ADJ no.ADV | ||
| no, it doesn't take long, no | ||
| 446 | KIM | (dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ? |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT include.NONFIN DET DET group B_A NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| that doesn't include the BA group, does it? | ||
| 462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT team be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT team.N.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| but it's not a team I want to go into it anyway | ||
| 474 | KIM | na &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN PRT sudden | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN PRT sudden.ADJ | ||
| no, it doesn't move fast | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind of thing as children | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| but it's not the same kind of thing as children | ||
| 501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL better be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| they're better, aren't they | ||
| 528 | KIM | +< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES DET others PRT teach.NONFIN anyway also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF others.PRON PRT teach.V.INFIN+SM anyway.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it | ||
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| because be.3S.PRES.NEG Leo nor Dafydd NEG PRT nothing but | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name (n)or.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| because Leo and Dafydd are only [...] | ||
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT listen.NONFIN on questions PRON.2S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP questions.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "he doesn't listen to your questions [...] does he" | ||
| 589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| you know, it doesn't say anything | ||
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| but be.3S.PRES PRT take.NONFIN long to say.NONFIN things be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN long.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it takes long to say things, you know | ||
| 601 | KIM | chwarae teg mae PamelaCE (y)n dda (dy)dy . |
| play.NONFIN fair be.3S.PRES Pamela PRT good be.3S.PRES.NEG | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| fair play, Pamela's good, isn't she | ||
| 661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| then PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| then, you know, it's not like I have to make it up | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| so be.3S.PRES.NEG dad never PRT kind with buy.NONFIN clothes not nothing for PRON.1S TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG dad.N.SG never.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ buy.V.INFIN clothes.N.M.PL (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| dad never, like, buys me clothes or anything, you know | ||
| 863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV | ||
| mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase | ||
| 893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| be.3S.PRES that PRT complete kind with illegal be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ illegal.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's totally, like, illegal, isn't it | ||
| 901 | KIM | &=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to PRON.1PL kind of thing no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP we.PRON.1P kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG no.ADV | ||
| it's nothing to us kind of thing, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly