BangorTalk

Siarad, robert4: 'doedd'

25	KAT	ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio .
		but be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG patience shop.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG unk
		but I couldn't be bothered to shop
380	KIM	wedyn # doedd y # eglwys methu wneud o tan pnawn (fe)lly .
		then be.3S.PRES.NEG DET church fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM until afternoon thus
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF church.N.F.SG fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP afternoon.N.M.SG so.ADV
		then the church couldn't do it until the afternoon, like
554	KIM	ahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd .
		IM be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing to say.NONFIN NEG be.3S.IMP
		ah.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		ah, she didn't have anything to say, did she
576	KAT	ond doedd (y)na ddim .
		but be.3S.IMP.NEG there NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but there wasn't anything
587	KIM	ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] .
		but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN
		but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know
728	KAT	doedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo .
		be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing in.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV he.PRON.M.3S
		there wasn't much of anything in it