BangorTalk

Siarad, robert4: 'ddeud'

523	KAT	+< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ .
		do.3S.PAST Pete say.NONFIN day before
		do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM day.N.M.SG before.ADV
		Pete said the other day:
546	KAT	xx RachelCE ddeud +"/ .
		Rachel say.NONFIN
		name say.V.INFIN+SM
		[...] Rachel said:
550	KAT	o'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		I laughed when she said:
554	KIM	ahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd .
		IM be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing to say.NONFIN NEG be.3S.IMP
		ah.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		ah, she didn't have anything to say, did she
586	KIM	ti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE .
		PRON.2S know.NONFIN play.NONFIN fair to.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.1PL PRON.1PL about Eleanor
		you.PRON.2S know.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P for_them.PREP+PRON.3P name
		you know, fair play to them for telling us about Eleanor
596	KAT	ond dyna mae isio ddeud .
		but there be.3S.PRES want say.NONFIN
		but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN+SM
		but that's what needs saying
597	KAT	ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
		but be.3S.PRES PRT take.NONFIN long to say.NONFIN things be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN long.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
		but it takes long to say things, you know
610	KIM	+" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh .
		IM damn better for PRON.1S say.NONFIN this too
		oh.IM damn.SV.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP also.ADV
		"oh damn, I'd better say this too"
663	KAT	+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
		be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
707	KAT	ond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri .
		but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN do.NONFIN lot up can.2S.NONPAST
		but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG up.ADV be_able.V.2S.PRES+SM
		but you can make a lot up, can't you
765	KIM	+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
		well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM
		well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"well you said you didn't like it"