BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'cyn'

216KIM(be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de .
  because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM
  because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know
538KIMond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy .
  but be.1S.PRES think.NONFIN more of read.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN before PRON.2S know.NONFIN DET lecture be.3S.PRES PRON.3SM better be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP read.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM before.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF lecture.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.NEG
  but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it
560KIMond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de .
  but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know